Vertaling van "terrible et intolérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Divinité terrible
Angry deity

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

banque de données sur les intolérances alimentaires
Food Intolerance Bank

cas de rigueur intolérable
case of hardship

Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]
European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]

intolérance orthostatique
orthostatic intolerance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation est à mes yeux terrible et intolérable.
In my opinion this situation is both dreadful and intolerable.

L’intolérance religieuse est un phénomène de plus en plus répandu dans différentes parties du monde et les terribles attentats perpétrés contre des chrétiens en Égypte et en Irak ces dernières semaines ne font que mettre l’accent sur le dernier problème en date posé par le terrorisme fondamentaliste.
Religious intolerance is becoming an increasingly frequent phenomenon in various parts of the world, and the terrible attacks against Christians in Egypt and Iraq over the last few weeks are the latest dangerous challenge posed by fundamentalist terrorism.

Je ne veux pas dramatiser la situation, parce que ces médicaments ne causent aucun tort à un grand nombre de gens qui les consomment, mais certaines personnes qui y réagissent mal sont victimes d'effets indésirables graves, terribles et, parfois, intolérables.
I don't want to be dramatic about this, because many people who take these drugs don't have any problem with them, but some people who do will experience terrible, severe, and sometimes intolerable adverse effects.

Toutefois, je dois admettre que je sens monter en moi une terrible intolérance quand j’entends les propos insensibles de ceux qui affirment n’avoir aucun problème à refuser l’accès au mariage à certaines personnes du fait de leur orientation sexuelle.
However, I will admit that I feel a certain welling up of intolerance when I hear the insensitivity that is displayed by those who say they have no problem denying equal access to marriage to people on the basis of their sexual orientation.

Malheureusement, les faits montrent que le racisme, l'intolérance et la haine raciale sont de terribles réalités au Canada à l'heure actuelle.
Sadly, the facts indicate that racism, intolerance and race hatred are all painful realities in Canada today.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous traitons aujourd'hui deux rapports très importants et une question capitale ayant trait à la terrible et intolérable situation en Afghanistan.
– (DE) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we have two very important reports to deal with today and an important question relating to the dreadful intolerable situation in Afghanistan.

Depuis la terrible tragédie du 11 septembre, les sikhs et d'autres groupes ont été victimes d'intolérance et parfois même de violence tout simplement en raison de leur apparence.
Since the terrible tragedy of September 11, Sikhs, like other groups, have become victims of intolerance and sometimes violence based on their appearance alone.

Aussi terrible que la réponse puisse être, la souffrance des familles sera moins douloureuse que la situation d’incertitude actuelle, insupportable pour eux et intolérable pour nous.
However terrible the response may be, the suffering of the families will be less than the current situation of uncertainty, which is unbearable for them and intolerable to us.

Ce qui nous préoccupe particulièrement et, je crois, ce qui préoccupe les Canadiens, c'est que, aussi intolérables que ces incidents puissent être, il y a toujours la possibilité, étant donné le climat dans lequel les organisations militaires travaillent, que des situations terribles comme celle-là se produisent.
What we are particularly concerned about and I believe what Canadians are concerned about is that as intolerable as these incidents may be there is always the possibility in the kind of environment that military organizations function that terrible situations will occur.