Traduction de «terrible au sein du cabinet entre mme copps » (Français → Anglais) :

Quand nous avons débattu de ce projet et que nous l'avons étudié en comité—je crois que vous étiez là, monsieur Lincoln—nous avons eu énormément de difficulté parce que nous sentions qu'il y avait une bataille terrible au sein du Cabinet entre Mme Copps et M. Manley.
When we discussed the bill and studied it in committee—I believe you were there, Mr. Lincoln—we had a very hard time, because we felt there was a huge battle in Cabinet between Ms. Copps and Mr. Manley.

Mme Sheila Copps: En ce qui a trait à la dualité linguistique, je travaille au sein d'un comité du Cabinet qui est présidé par mon collègue Stéphane Dion et qui vise à remplir tous nos engagements envers les communautés minoritaires, et aussi à appliquer les articles 41 et 42, qui constituent la pierre angulaire de la politique du Canada sur les langues officielles.
Ms. Sheila Copps: As far as linguistic duality is concerned, I am on a Cabinet committee chaired by my colleague, Stéphane Dion, that is working to ensure we meet all our commitments to minority communities, and to apply sections 41 and 42, which are the cornerstone of Canada's official languages policy.

Mmes Lebert et St-Pierre ont mentionné, entre autres, qu'elles souhaitaient qu'un poste de responsable soit créé au sein du Cabinet; c'est comme ça qu'elle l'ont formulé.
One of the things Madam Lebert and Ms. St-Pierre mentioned was the fact that, as they phrased it, they wanted a cabinet position for accountability.

Entré en service en 1987, il a fait ses débuts dans les cabinets de M. Bruce Millan et de Mme Monika Wulf-Mathies, commissaires qui étaient chargés de la politique régionale et du Fonds de cohésion au sein, respectivement, des Commissions Delors II et Santer.
Joining the Commission in 1987, he served in his early years as a member in the Cabinets of Commissioners Bruce Millan and Monika Wulf-Mathies, who were responsible for Regional Policies and the Cohesion Fund under the Delors II and Santer Commissions respectively.

Même au sein du Cabinet libéral, on nous dit que certains ministres semblent croire que, si Mme Copps était déterminée à précipiter l'adoption du projet de loi sur le MMT, c'était davantage pour des raisons politiques personnelles (c'est-à-dire pour sauver la face) que pour des raisons environnementales.
Even within the Liberal cabinet, we are told, some ministers seem concerned that Copps' determination to ram the MMT legislation through has more to do with her personal political agenda (e.g., saving face) than practical environmental considerations.