Traduction de «terres cédées soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre cédée
surrendered land

question de terres cédées
land surrender issue

Registre des terres cédées ou désignées
Surrendered and Designated Lands Register

Registre de la location des terres cédées
Surrendered Land Leasing Register

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Quand une cession est faite à la condition que les terres cédées soient vendues à une personne nommée ou désignée, selon un certain prix ou moyennant une certaine cause ou considération, le Nouveau-Brunswick doit exercer son choix sous réserve dudit prix ou de ladite cause ou considération.
(3) Where a surrender is made under the condition that the surrendered lands be sold to a named or designated person at a certain price or for a certain consideration, New Brunswick shall exercise its election subject to that price or consideration.

(3) Quand une cession est faite à la condition que les terres cédées soient vendues à une personne nommée ou désignée, selon un certain prix ou moyennant une certaine cause ou considération, la Nouvelle-Écosse doit exercer son choix sous réserve dudit prix ou de ladite cause ou considération.
(3) Where a surrender is made under the condition that the surrendered lands be sold to a named or designated person at a certain price or for a certain consideration, Nova Scotia shall exercise its election subject to that price or consideration.

Il faut, pour permettre que certaines terres soient cédées à la nation Ouje-Bougoumou, que soient modifiées les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois afin que certaines terres des catégories I et II puissent être réservées aux Ouje-Bougoumou.
In order for the land transfer to Ouje-Bougoumou to take effect, certain amendments to the James Bay and Northern Quebec Agreement are required, amendments for lands to be set aside as category I and category II for the benefit of the Ouje-Bougoumou.

Il s'agit d'habitants de Fort Ware, en Colombie-Britannique, de Good Hope Lake et de Watson Lake, au Yukon (1205 ) En tant que membres du Conseil des Dénés Kaskas, les pétitionnaires supplient le gouvernement, qui est représenté par le ministre des Affaires indiennes, de ne pas maintenir sa compétence et son contrôle sur les terres non cédées et de faire en sorte que les revendications territoriales du Conseil des Dénés Kaskas soient réglées équitablement avant que toute terre ne soit cédée.
These members are from Fort Ware, British Columbia, Good Hope Lake, Watson Lake, Yukon (1205 ) As members of the Kaska Dena Council they are calling on the government as represented by the minister of Indian affairs not to devolve jurisdiction and control over unsurrendered lands and resources and to ensure that the land claims for the Kaska Dena Council are resolved equitably before any lands are devolved.

Par exemple, quand certains groupes autochtones ont reçu le droit de percevoir des impôts pour aménager des terres cédées à bail, il n'était pas prévu que les collectivités qui offraient des services dans ces municipalités soient payées pour les services assurés sur ces terres.
For instance, when aboriginal communities were given the right to collect taxes for improvements on leased land, there was no provision for the communities providing service within those municipalities to be paid for the service they were delivering to those lands.