Vertaling van "vous prie simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

je vous en prie
be my guest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous prie humblement de garder les pieds sur terre et d'envisager la question simplement.
My humble advice is to resist the temptation to play God, and to approach the issue in a simplistic way.

Pour en savoir davantage sur l'une ou l'autre de ces questions importantes, rencontrer des représentants de l'industrie ou simplement me serrer dans vos bras, n'hésitez pas à vous arrêter à notre réception ce soir, qui aura lieu ce soir, de 17 h 30 à 19 h 30, dans la pièce 256-S. Et je vous en prie, mes chers collègues, payez bien votre plombier.
For more information on either of these important issues and to meet industry representatives or just to give me a hug, please feel free to stop by our reception this evening between 5:30 and 7:30 in room 256-S, and please, colleagues, pay your plumber well.

Si vous voulez vraiment la parole, je serai à présent contraint de vous la donner, mais je vous prie de ne pas demander la parole simplement pour exprimer votre désaccord avec le processus.
If you really want the floor, I will now have to give it to you but please do not just ask for the floor just to express some kind of disagreement with the process.

Si vous ne voulez pas répondre à une question, je vous prie simplement de le dire, sans commentaire, et nous continuerons.
If you feel you don't want to answer a question, please just simply say, no comment, and we'll move on.

Je vous prie simplement d’imaginer le tollé si 66 p. 100 du crabe et de la crevette de Terre-Neuve étaient attribués à des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse ou si 66 p. 100 du homard de l’Île-du-Prince-Édouard étaient accordés à des pêcheurs de Terre-Neuve.
Just imagine the uproar if 66% of Newfoundland’s crab and shrimp went to Nova Scotia or if 66% of PEI’s lobster was allocated to Newfoundland.

- (DE) Monsieur le Président, quelle que soit l’issue du vote, je vous prie simplement de veiller à ce que l’heure des questions à la Commission de demain conserve la même durée, car il s’agit d’un droit parlementaire fondamental et qui est garanti par les Traités.
– (DE) Mr President, irrespective of how the vote turns out, I would just ask you to ensure that tomorrow’s questions to the Commission can be of the same length, as that is a fundamental parliamentary right, and one guaranteed by the Treaties.

Je prie simplement le Parlement de ne pas me demander de le faire d'ici au 31 janvier, et je vais vous dire pourquoi.
I just beg Parliament not to press me to do it by 31 January.

Je respecte donc la décision du président, mais, je vous en prie, ne vous cachez pas derrière un problème qui n’existe pas et, de toute façon, n’est pas le vôtre, simplement parce que vous ne souhaitez pas répondre à une demande spécifique de M. Hernández Mollar.
I therefore respect the President’s decision but, I beg you, do not hide behind a problem that does not exist and which, in any case, is not yours, just because you do not want to respond to a specific request by Mr Hernández Mollar.

Je vous en prie, remettez-vous en simplement à la proposition du Parlement ! Nous sommes arrivés, je crois, à une bonne position.
Just go back to Parliament's proposal, when, I believe, the position we took up was a good one.

Je vous prie de simplement déposer le document.
It is simply a question of tabling the document, if you please.