Traduction de «terre et veulent maintenant revenir » (Français → Anglais) :

Comme je le disais, il ne s'agit pas seulement des gens qui ont été déplacés dans l'Extrême-Arctique, mais aussi des familles proches de notre communauté qui autrefois vivaient de la terre et veulent maintenant revenir à ce mode de vie traditionnel.
This involves not only the people who were relocated to the High Arctic but also families close to our community, because they were all living off the land at the time and now they want to go back to the land.

Nous constatons qu'à mesure que les Premières nations renforcent leurs capacités en gestion des terres et en gestion, qu'elles acquièrent de l'expérience et que des emplois sont créés, la demande en éducation augmente de façon extrême, une demande qui n'existait pas avant; les gens veulent poursuivre leurs études et veulent maintenant atteindre un niveau de scolarité plus élevé.
We know that as First Nations develop in land management authority and in management and experiences that come with that and businesses created, there is extreme demand that did not exist before to pursue and go after the education at the higher levels.

Les conservateurs veulent maintenant revenir à la situation qui existait avant que le comité s'entende et affirment que, peu importe combien de temps il faut pour rembourser la dette, la contribution annuelle maximale pour une course à la direction sera de 1 100 $.
Now the Conservatives are reversing the reversal that had been done and they are planning on saying that, no, in a leadership race it does not matter how long it takes to reimburse, there would be one contribution per leadership race to a maximum of $1,100.

Si Vidéotron et Shaw veulent maintenant revenir en arrière, les discussions sur l'opportunité de rétablir des règlements supplémentaires seront très intéressantes car, quand on examine la genèse du Fonds, c'était ainsi à l'origine.
If in fact there's a backpedalling right now on the part of Vidéotron and Shaw, it will be a very interesting discussion to see whether there's a re-establishment of more regulation, because ultimately, when you look at the history, that's what first birthed this particular fund.

Cependant, après moins d'une demi-heure de patientes explications, ils veulent maintenant revenir pour voir les honorables sénateurs au travail parce qu'ils ont vu les députés de la Chambre des communes plus tôt aujourd'hui.
However, after less than half an hour of patience and explanation, they now want to come back to see honourable senators at work because they saw the members of the House of Commons earlier today.