Il me faut aussi mentionner l'apport essentiel du greffier du comité, M. Paul Bélisle, de sa collaboratrice, Mme Catherine Pearl- Coté, du greffier principal des comités, Blair Armitage, des directeurs de services — Hélène Lavoie, Serge Gourgue, Diane Boucher, Hélène Bouchard et Ann Dufour —, sans oublier le sous- greffier Gary O'Brien, le légiste parlementaire Mark Audcent, et le huissier du Bâton noir, M. Terrance Christopher.
I should also mention the essential contribution of Committee Clerk Paul Bélisle, his colleague, Catherine Pearl-Coté, Deputy Principal Clerk Blair Armitage, the directors of services — Hélène Lavoie, Serge Gourgue, Diane Boucher, Hélène Bouchard and Ann Dufour — not to mention Deputy Clerk Gary O'Brien, Law Clerk and Parliamentary Counsel Mark Audcent, and the Usher of the Black Rod, Terrance Christopher.
