Traduction de «terrains de jeu inégaux pourrait » (Français → Anglais) :

Ouvrir la porte à la concurrence étrangère et nationale avec des terrains de jeu inégaux pourrait se solder par des pertes d'emplois au lieu de contribuer à notre économie nationale.
Opening the door to foreign and domestic competition with uneven regulatory playing fields may ultimately result in job loss, rather than contributing to our domestic economy.

Parlant de terrains de jeu inégaux, pourquoi une banque qui vend de l'assurance dans sa succursale voudrait-elle prêter de l'argent à un courtier en assurances local qui lui fait concurrence?
Speaking of unlevel playing fields, why would a bank that sells insurance at its branch want to lend money to a local insurance broker who happens to be a bank competitor?

La nouvelle disposition s'appliquerait lorsque le méfait serait commis à l'égard d'un bâtiment servant exclusivement ou principalement à un tel groupe. Il pourrait s'agir d'un établissement d'enseignement, notamment une école, une garderie, un collège ou une université; d'un centre communautaire; d'un terrain de jeu, d'un aréna ou d'un centre sportif; de tout autre établissement à vocation administrative, sociale, culturelle, éducative ou sportive; ou d'un objet qui est lié à un établissement, ou qui se trouve sur le terrain de celui-ci.
This new provision would apply if the mischief occurred in relation to the property, that is, the building, that is used exclusively or principally by that group and as included, this would apply to an educational institute, including a school, a day care, a college or a university; a community centre; a playground, an arena or a sports centre; or any other institution with an administrative, social, cultural, educational or recreational function; or in relation to an object associated with an institution; or on the grounds of that institution.

Si l'on égalisait le terrain de jeu, on pourrait mieux exploiter les avantages du transport public.
If we leveled the playing field, we could realize more of transit's benefits.

Il y a une chose qui pourrait intéresser encore plus certains: sans fongicides et herbicides pour protéger et soigner le gazon, de nombreux terrains de golf ou de jeu de boules seraient infestés de mauvaises herbes et impraticables.
Perhaps of even more interest to some, without fungicides and herbicides to protect and cure disease in fine turf, many golf and bowling surfaces would become weed-infested and unplayable.

Il me semble en effet que, pour l’instant, la situation ne pourrait être pire: pas de terrain sur lequel entreprises pourraient jouer à jeu égal , et par conséquent des coûts différents, pas de protection cohérente pour les consommateurs. Par exemple, les dispositions qui permettent la dénonciation de certaines informations en vertu de la loi contre le blanchiment d’argent foulent-elles aux pieds le droit d’accès des consommateurs aux informations conformément à la directive sur la protection des données, et les banques dérapent-elles dans l’enquête commerciale quand elles posent toutes sortes de questions à leurs clients, sous prétexte de «vouloir faire connaissance avec eux»?
Because it seems to me at the moment that we have the worst of all worlds: no level playing field for businesses, and therefore different costs; and no consistent consumer protection, for instance on whether or not the right of customers to obtain access to information under the data protection directive is being overridden by the tipping-off provisions under anti-money-laundering laws, and whether banks are slipping in commercially useful questions under the cover of ‘know your customer’ principles.

Le juge aura le pouvoir d'imposer des conditions générales, comme garder la paix, et des conditions précises reliées au type de menaces posées par ces individus, en exigeant par exemple qu'ils restent loin des écoles, des terrains de jeu ou de certains quartiers (1645) Une des conditions que pourrait imposer le juge est la participation à un programme de surveillance électronique, si ce genre de programme existe dans la province concernée.
The judge will have the power to impose general conditions, such as keeping the peace, and specific conditions appropriate to the kind of threat posed by the individuals, such as staying away from schools and playgrounds or certain neighbourhoods (1645) As one of the conditions, the judge could order that a program of electronic monitoring be applied if such a program were available in the province.