Vertaling van "terrain semblent indiquer " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, les évaluations réalisées sur le terrain semblent indiquer qu'une amélioration de la situation au second semestre de cette année est peu probable. La décision adoptée aujourd'hui, portant sur un montant de 35 millions d'euros, couvrira toute une série d'interventions de secours dans les secteurs suivants: la santé, la nutrition, l'aide et la sécurité alimentaires, l'eau et l'assainissement, les produits non alimentaires et le logement, la réduction des risques de catastrophe, la logistique, la sécurité et la coordination des opérations partenaires.
The €35 million Decision adopted today will address a wide range of relief interventions in the following sectors; health, nutrition, food aid/food security, water and sanitation, non-food items/shelter, disaster risk reduction, logistics, security, and the coordination of partner operations.

À notre grand regret, les faits sur le terrain semblent indiquer que les militants ont rejeté toute forme d'arrangement signifiant le maintien du statu quo avec le gouvernement Aristide et qu'ils ne seront satisfaits que lorsque le gouvernement Aristide aura été renversé et que le président Aristide aura quitté le pays.
It is with great regret that the facts on the ground seem to be that the militants have rejected any stand-still arrangement with the Aristide government or a stand-still arrangement of any kind, and have said that they will only be content when the Aristide government has been removed and President Aristide is gone from the country.

Il n'est cependant pas certain que les investissements en terrains, en bâtiments, en instruments et en équipements serviront exclusivement à la RD. Les informations fournies par les autorités allemandes semblent indiquer que ces investissements serviront aussi, quoiqu'à un stade ultérieur, à des fins de production.
However, it is not clear whether the investments in land and buildings, instruments and equipment will be used exclusively for R and D. The information provided by the German authorities seems to indicate that these investments will also be used, although at a later stage, for production.

M. Davies : Je n'ai pas d'études précises en tête, mais les données recueillies sur le terrain semblent indiquer en effet que les cultures ont en général un meilleur rendement lorsqu'elles ont été traitées.
Mr. Davies: I'm not aware of specific studies, but certainly the evidence I've seen from reviewing the literature on field studies is that, generally, crops do seem to do better if they have been treated.

Je sais que les statistiques ministérielles semblent indiquer des chiffres différents mais, sur le terrain, on constante bien qu'il faut de deux à trois ans.
I know some of the department statistics suggest something different, but the facts on the ground are such that it can take two to three years.