Traduction de «terrain pour observer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carnet [ carnet de notes | carnet de campagne | carnet de terrain | carnet d'observations | cahier d'observations ]
field book [ field-book | observation book ]

observation sur le terrain
field study

gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation
management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management

observation de terrain
field observation

division de l'observation du règlement sur le terrain
field compliance division

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

bien-fonds contigu | occupant de bien-fonds contigu | occupant de terrain contigu | propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu | terrain contigu
adjoiner

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

terrain viabilisé | terrain aménagé | terrain équipé | terrain constructible | terrain avec viabilités
improved land | serviced land | serviced lot | developed land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a été établie après des journées passées sur le terrain à observer les effets d'un changement d'habitat sur de nombreuses grues blanches d'Amérique.
It is built on days in the field observing the effects of habitat changes on numbers of young whooping cranes.

Elle a des représentants sur le terrain qui observent aujourd'hui la situation de plus près, et je crois qu'elle le fait parce qu'elle est très à l'écoute non seulement des consommateurs, mais de l'opinion des actionnaires et du gouvernement.
It has people on the ground now watching the situation much more closely, and I think they are doing that because they are very sensitive to not just consumers but shareholder and government opinion.

À long terme, il faudra apporter des réponses à ce genre de question, et cela ne peut être fait qu'en ayant des gens sur le terrain qui observent ce qui se passe.
Those kinds of questions need to be answered in the long haul, and that can be done by having people on the ground observing what's going on.

7. soutient le travail impartial de la mission spéciale d'observation de l'OSCE et salue ses rapports; invite instamment les parties au conflit à ne pas créer d'obstacle au travail de la mission spéciale d'observation, et demande aux membres de l'OSCE de veiller à ce que cette dernière dispose de tout l'équipement et le personnel nécessaires pour accomplir son mandat, ainsi que de renforcer ses capacités de contrôle et ses moyens pour faciliter le dialogue sur le terrain;
7. Supports the impartial work of the OSCE Special Monitoring Mission and commends its reporting activities; urges the parties in conflict not to create obstacles to the work of the Special Monitoring Mission, and calls on the OSCE members to ensure that the mission has all necessary equipment and personnel to perform its mandate, as well as to increase its monitoring capabilities and capacity to facilitate dialogue on the ground;

Des responsables canadiens demeureront sur le terrain pour observer tous les détenus transférés par le Canada jusqu'à leur condamnation ou leur élargissement.
Canadian officials will continue to be present on the ground to monitor all Canadian transferred detainees until they are sentenced or released.

9. souligne qu'il est nécessaire que la situation fasse l'objet d'une observation internationale sur le terrain et soutient l'expansion et la prolongation de la mission d'observation de l'OSCE de façon à pouvoir suivre la mise en œuvre du cessez-le-feu et s'assurer que les droits de toutes les communautés sont protégés;
9. Stresses the need for international observation of the situation on the ground and supports the expansion and prolongation of the OSCE observation mission in order to be able to monitor the implementation of a ceasefire and ensure that the rights of all communities are protected;

19. observe toutefois que l'Union et ses États membres sont parvenus à trouver un terrain d'entente pour le dialogue et la coopération en vue de trouver des solutions communes avec les États membres des Nations unies, qui transcendent les différences culturelles et religieuses; observe aussi que les tensions et les impasses qui entravent l'élaboration de ces solutions trouvent leur origine dans l'opposition des États et des parties en conflit à de tels accords pour des raisons stratégiques plutôt que sur la base de valeurs morales incompatibles;
19. Notes, however, that the EU and its Member States have been able to find common ground for dialogue and cooperation towards achieving common solutions with UN member states which go beyond cultural and religious differences; notes also that the tensions and deadlocks that hamper the development of such solutions stem from the opposition of states and parties involved in conflicts to such agreements on strategic grounds rather than on the basis of conflicting moral values;

11. rappelle les conclusions du séminaire qui a été organisé par la Commission et par le Parlement européen le 11 septembre 2007, selon lesquelles, pour des raisons de méthodologie, d'identité et de visibilité, les MOE UE doivent continuer à exercer leurs activités en toute indépendance par rapport à d'autres observateurs internationaux et nationaux; estime que cela n'exclut pas pour autant une coopération régulière et étroite avec d'autres organisations d'observateurs sur le terrain ni le maintien de l'aide de l'Union au renforcement des capacités des organisations nationales et régionales d'observation;
11. Recalls the conclusions of the Commission/Parliament seminar held on 11 September 2007, which stated that, for reasons of methodology, identity and visibility, EU EOMs must continue to operate independently from other international and national observers; considers that this does not, however, preclude regular and close cooperation with other observer organisations on the ground, nor further EU support for capacity-building of national and regional observation organisations;

La mission d’observation électorale de l’Union européenne reste présente sur le terrain pour observer les étapes finales des élections, y compris les investigations des différends, dans le respect de son mandat.
The European Union Election Observation Mission remains present on the ground to observe the final stages of the elections, including the investigations of differences respecting its mandate.