Traduction de «terrain je compatis énormément avec mme » (Français → Anglais) :

Docteurs Levy et Shapiro, je vous suis très reconnaissante d'avoir fait des recommandations très claires concernant ce que vous aimeriez voir figurer dans le rapport du comité, soit de créer le groupe de travail ou, sûrement, de faire coïncider le règlement avec les connaissances scientifiques et la réalité pratique sur le terrain. Je compatis énormément avec Mme Gillham-Eisen qui nous a raconté l'histoire de son fils.
I'm very grateful, Dr. Levy and Dr. Shapiro, for your suggesting very clear recommendations on what you would like to see from this committee's report from this morning in terms of either a task force or certainly the call to have the regulations consistent with science and the practical, on-the-ground reality.

Je compatis énormément avec mon collègue. Je souhaiterais que le gouvernement ait l'intention réelle de faire des changements en profondeur à tous les paliers du régime de l'assurance-emploi — non pas comme il le fait depuis 1993 — , afin de venir vraiment en aide aux travailleurs et travailleuses.
I wish the government had a real desire to make serious changes to all aspects of EI so as to really help workers—instead of what it has been doing since 1993.

Je compatis énormément avec les pilotes régionaux, particulièrement ceux d'Air Alliance et d'Air Nova, qui ont cru qu'il était légitime pour eux de penser à piloter autre chose que des Dash-8 ou des Beechcraft 1900. Et je ne veux pas par là ridiculiser la fiabilité ou l'appareil.
I greatly sympathize with regional pilots, especially those of Air Alliance and Air Nova, who thought it was legitimate for them to think they would fly other planes than a Dash-8 or a Beechcraft 1900, and I do not intend here to discredit the reliability of these aircraft.

Je compatis énormément avec le personnel civil.
I have a lot of empathy for the civilian personnel.

Je compatis énormément aussi avec le personnel militaire.
I have a lot of empathy for the military personnel.