Vertaling van "enfin je terminerai " (Frans → Engels) :

Je vous indiquerai d'abord les sources de financement de la recherche fondamentale aux États-Unis, puis je vous fournirai des renseignements sur ceux qui font de la recherche fondamentale et enfin je terminerai par un bref aperçu des questions de politiques auxquelles il faudrait peut-être songer à propos de l'appui du secteur public à la recherche fondamentale.
I'll be presenting first evidence on the sources of support for basic research in the United States, and then evidence on the performers of basic research, and finally wrapping up with just a few overview policy issues that one might need to think about concerning public sector support for basic research.

Enfin, je terminerai, comme je l'ai signalé au début de ma déclaration, par quelques mots sur le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
Finally, as I said at the outset, I'll say a few words on the advisory committee on health delivery and human resources.

Enfin, je terminerai, Monsieur le Président, en disant que, au fond, ce programme de travail pour 2011 doit être l’exemple même d’une politique qui répond positivement à cette tentation du repli national dont font preuve tous nos États membres.
Finally, I would end, Mr President, by saying that, in essence, this work programme for 2011 should be the very example of a policy that addresses in a positive way this temptation for nations to withdraw, which all our Member States are experiencing.

Enfin, je terminerais en disant que c’est aujourd’hui l’anniversaire de la déclaration d’indépendance de la Lituanie et de l’Estonie. Je félicite ces deux pays pour leurs 20 ans d’indépendance.
Finally if I may say, on this, the anniversary of the declaration of independence of Lithuania and Estonia, I congratulate those countries on 20 years of independence.

Enfin, je terminerais en soulignant la nécessité de construire des aires de stationnement plus sûres, et j’espère que Monsieur le Commissaire soutiendra l’amendement que j’ai soumis à cet effet dans le budget 2009 de l’UE.
I end by emphasizing the need to build safer parking areas and I hope Mr. Commissioner will support the amendment I submitted for this purpose to the 2009 Union budget.

Enfin, je terminerai en rappelant que cette décision est d'autant plus incompréhensible que la Commission européenne a décidé de contre-attaquer à l'OMC concernant la décision de l'ORD, l'organe de règlement des différends, sur la viande de bœuf aux hormones.
Finally, I will finish by pointing out that this decision is all the more incomprehensible as the European Commission has decided to counterattack the WTO over the decision of its Dispute Settlement Body on hormone-treated beef.

Enfin, je terminerai par les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada.
Finally, I will conclude with the amendments to the Canada Evidence Act.

Enfin, je terminerai par une référence explicite au concept clé en cette matière - la prévention.
Lastly, an explicit reference to the key concept in this area – prevention.

Enfin, je terminerai par quelques brèves remarques concernant la contraception obligatoire. Quoi qu'en disent les lignes directrices, il est pratique courante au Canada et ailleurs que les chercheurs demandent aux femmes aptes à porter un enfant d'utiliser des contraceptifs pendant qu'elles participent à des essais cliniques.
Last, a few brief remarks about mandatory contraception to say that it is common practice, regardless of what the guidelines say, in Canada and elsewhere, for researchers to demand the use of contraception by women of childbearing potential while enrolled in clinical trials.

J'aimerais souligner trois éléments, dont les transferts des fonds fédéraux aux provinces, la Prestation nationale pour enfants et, enfin, je terminerai en faisant une suggestion au gouvernement pour améliorer les finances publiques.
I want to emphasize three points. First, I will discuss the issue of the transfer of federal funds to the provinces. Then I will deal briefly with the national child benefit, before concluding with a suggestion to the government to improve public finances.