Traduction de «terminer un plaidoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terminer un plaidoyer
rest a case

mon plaidoyer est terminé
rest my case

négociation de plaidoyers [ négociation de plaidoyer | marchandage de plaidoyers | plea bargaining ]
plea bargaining [ plea negotiation | plea discussions ]

plaider non coupable | déposer un plaidoyer de non-culpabilité | enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité
plead not guilty

plaidoyer de non-culpabilité
not guilty plea | plea of not guilty

activités de plaidoyer
advocacy role

plaidoyer | rôle de porte-parole
advocacy

terminal de données portatif | terminal de données portable | terminal portatif de saisie de données | terminal portable de saisie de données | terminal portatif | terminal portable
portable data terminal | PDT | portable data entry terminal | PDE terminal | portable terminal | handheld terminal | pocket terminal

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

plaidoyer
advocacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cohen: Je pourrai peut-être terminer mon plaidoyer lorsque vous aurez fini.
Senator Cohen: I might be able to rest my case when you are finished.

Mme Boucher : Dans le système de justice pénale, de nombreuses affaires se terminent par un plaidoyer de culpabilité, dans le Sud comme dans le Nord.
Ms. Boucher: In the criminal justice system, many cases tend to get resolved by guilty pleas, whether in southern jurisdictions or in the North.

Les présidents Kaludjak et Eegeesiak terminent leur lettre sur ce plaidoyer:
President Kaludjak and President Eegeesiak end with this plea:

En terminant, je propose, appuyé par le député de Pontiac, que cette question soit maintenant mise aux voix (1220) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, j'ai bien écouté le plaidoyer du député d'Honoré-Mercier concernant le projet de loi C-9.
In closing, I move, seconded by the member for Pontiac, that the question be now put (1220) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the argument made by the member for Honoré-Mercier concerning Bill C-9.

Pour terminer, je me rallie au plaidoyer en faveur d’un recours plus systématique à la clause relative aux droits humains qui constitue le premier article de l’accord, afin de favoriser la concrétisation des aspects que M. Van den Bos a su exprimer en termes si éloquents.
Finally, I, too, would appeal for more use to be made of the human rights clause which is encapsulated in the first article of the agreement, so as to realise those aspects which Mr van den Bos expressed so eloquently.

Mme Augustine: Madame la Présidente, je termine mon plaidoyer sur l'affirmation du député.
Ms. Augustine: Madam Speaker, I rest my case on the member's statement.