Traduction de «mon plaidoyer est terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon plaidoyer est terminé
rest my case

terminer un plaidoyer
rest a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cohen: Je pourrai peut-être terminer mon plaidoyer lorsque vous aurez fini.
Senator Cohen: I might be able to rest my case when you are finished.

La semaine après mon plaidoyer devant la Cour suprême, j'ai pu entendre à CPAC la version anglaise de mes arguments [.] La traduction ne m'a pas permis de comprendre mes propres paroles.
In the week after I had argued a case before the Supreme Court, I had an opportunity to hear the English version of my arguments on CPAC.The translation did not allow me to understand my own words.

Mon plaidoyer final est que, si nous parvenons, après tant de temps et d’efforts, à le rendre opérationnel à quelque degré que ce soit, notre première pensée et notre première action aillent à ceux qui ont perdu la vie dans ces catastrophes que l’Union européenne a subies.
My final plea is that, if we manage, after so much time and effort, to make this operative in any degree, our first thought and action should be directed towards those who have died in these disasters in the European Union.

Mon plaidoyer, c’est de faire avancer le projet CESAR pour promouvoir l’innovation technologique de l’aviation et pour ne plus permettre que l’aviation civile soit prise en otage par certaines forces du terrain.
My plea is for progress to be made in the CESAR project to promote technological innovation in aviation and make sure that civil aviation is no longer held hostage by certain forces on the ground.

Ceux qui connaissent bien la stratégie commerciale planétaire de l’Europe, que nous avons présentée en novembre 2006, réaliseront que mon plaidoyer pour des accords de libre-échange exhaustifs et approfondis, contribuant réellement à augmenter le montant global du commerce mondial et non à simplement le détourner, a caractérisé notre approche parallèlement à notre engagement dans les négociations de l’OMC – le cycle de Doha.
Anyone who is familiar with the global Europe trade strategy that we presented in November 2006 will realise that my advocacy of deep, comprehensive free-trade agreements that really contribute to increasing the sum total of world trade, and not simply divert it, has been a feature of our approach alongside our commitment to the WTO talks – the Doha Round.

Il découle directement de mon plaidoyer en faveur d’une Agence dotée de larges pouvoirs que sa compétence doit s’étendre inévitablement à la question de la coopération judiciaire et policière, y compris dans les questions liées à l’immigration et au terrorisme, ainsi qu’à la lutte contre la traite des êtres humains, les crimes perpétrés contre les enfants, le trafic de drogue et d’armes, la corruption et les fraudes.
It follows directly from my argument for an Agency with strong powers that its competence must inevitably extend to the matter of judicial and police cooperation, including matters relating to immigration and terrorism, as well as to the struggle against human trafficking, crimes against children, the drugs and arms trade, corruption and fraud.

Je vous rappelle que lorsque que j'ai parlé des provinces de l'Atlantique ou des Maritimes, je comptais bien sur l'appui des sénateurs des deux côtés de la Chambre pour m'assister dans mon plaidoyer pour inciter ce comité à voyager dans d'autres régions.
I would point out that, when I spoke particularly about the Atlantic or Maritime provinces, I was counting on the support of the senators on both sides of the house to assist me in my arguments to convince this committee to visit other regions.

Mme Augustine: Madame la Présidente, je termine mon plaidoyer sur l'affirmation du député.
Ms. Augustine: Madam Speaker, I rest my case on the member's statement.

Un plaidoyer que, je le sais, vous ignorez. Mon plaidoyer c'est que les recommandations du comité ne soient pas diluées.
My plea is that the recommendations of this committee not be sugar-coated.