Traduction de «terminer mon mandat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]
not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]

mon plaidoyer est terminé
rest my case

Rapport sur l'utilisation des mandats spéciaux du Gouverneur général, pour les exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007
Statement on the Use of Governor General Special Warrants for the Fiscal Years Ending March 31, 2006 and March 31, 2007

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai terminé mon mandat comme président du Conseil mondial de l'alimentation, mais il a fallu que je leur signe un papier, pour qu'ils me permettent de terminer mon mandat à ce Conseil qui réunit les ministres de l'Agriculture du monde entier.
I finished out my term as president of the World Food Council, but I had to sign a paper with them at that time to finish out my term as president of the World Food Council, which was made up of ministers of agriculture from all over the world.

Je savais qu'il était préférable pour moi que je termine mon mandat, car c'était pendant la terrible famine en Afrique.
I knew it was better for me to serve my term, because that was during the terrible famine in Africa.

De fait, je viens seulement de terminer mon mandat de président de l'organe d'élaboration des politiques de l'Organisation internationale des commissions de valeur, l'OICV. L'une de mes dernières fonctions, c'est à titre de président d'un comité des présidents des principaux gouvernements chargé d'étudier, spécifiquement, les enjeux créés par les États-Unis.
As a matter of fact, I have just completed my term as chair of the policy-making body for the International Organization of Securities Commissions, IOSCO. My last role on was to chair a committee of the chairs of the major jurisdictions to address, specifically, the issues that have come out of the United States.

M. McCreary : Pour que ce soit clair, j'ai terminé mon mandat à la commission en décembre 2008.
Mr. McCreary: By way of clarity, I finished my term on the board in December 2008.

Si vous me permettez, ma déclaration débordera un peu le cadre de la technologie parce que, ayant terminé mon mandat comme commissaire à la cinématographie, je pense que j'ai vu l'industrie d'un point de vue particulier, et je voudrais partager mon expérience avec vous.
Si vous me permettez, my presentation will be larger and a bit wider than just sticking to technology, because having ended my mandate as a film commissioner, I think I've had the privilege to see our industry from a vantage point of view and I'd like to share that with you.

Pour terminer, nous avons défini un programme ambitieux, mais rétrospectivement réaliste il y a cinq ans lorsque j’ai débuté mon mandat en tant que commissaire chargé de l’élargissement.
To conclude, we set out together an ambitious but, in retrospect, realistic agenda five years ago when I started my mandate as Enlargement Commissioner.

Même si des progrès ont été réalisés depuis lors, je suis déçu de terminer mon mandat de commissaire sans avoir la possibilité de donner le feu vert à la Bosnie.
Although there has been progress since then, I am disappointed to end my mandate as Commissioner without being able to give Bosnia the green light.

Pour terminer, je voudrais remercier M. Farage pour la certitude qu’il a exprimée quant à mon second mandat!
Finally, I would like to thank Mr Farage for his confidence shown in my staying here for a second term!

Comme vous le savez, mon mandat de président de la Cour des comptes se termine en janvier 2005. J’arrive ainsi au terme du cycle de trois ans que j’ai commencé en présentant le programme de travail de la Cour pour l’exercice 2002 devant la commission du contrôle budgétaire.
I will therefore have completed the three-year period which began with the presentation in the COCOBU of the Court’s work programme for 2002.

À l’instar de mon groupe, je crois qu’il serait irresponsable de notre part de terminer notre mandat sans résoudre ce cas flagrant de vide juridique et d’incertitude juridique qui survient chaque fois que nous nous rendons aux États-Unis et que les transporteurs aériens transmettent des données sur leurs passagers aux autorités américaines sans aucun type de garantie ou de base juridique protégeant le traitement et l’utilisation de ces données.
Like my group, I believe it would be irresponsible on our part to leave without resolving a blatant case of legal vacuum and legal uncertainty which arises every time that, when travelling to the United States, airlines transmit data on their passengers to the United States authorities, without any type of guarantee or legal basis to protect the treatment and use of that data.