Traduction de «terminer mon explication—qu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon plaidoyer est terminé
rest my case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bean: Permettez que je termine mon explication sur l'autre partie que vous avez mentionnée.
Mr. Bean: Let me finish the other part that you mentioned.

M. Daniel Therrien: En même temps—pour terminer mon explication—il y a cette fin où ce terme est logique.
Mr. Daniel Therrien: At the same time—just to complete my explanation—there is that purpose where it makes some sense.

M. Robert Weaver: Puis-je avoir un instant pour terminer mon explication?
Mr. Robert Weaver: Could I just finish for a second?

Mme Yvonne Choquette: Non, je termine mon explication.
Ms. Yvonne Choquette: No. I'll just finish the picture here.

M. David Lynch: Oui, et la raison en est—si vous me permettez de simplement terminer mon explication—qu'il nous fallait répondre à la question de savoir ce que nous allions faire pour nos pilotes le jour même, le lendemain et la semaine suivante.
Capt David Lynch: Yes, and the reason for that, if I may just finish up, is that we had to answer the question about what we can do for our pilots today, tomorrow, and next week.

J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?" Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !
I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: ‘Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?’ At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!