Traduction de «terminer l'hon mauril » (Français → Anglais) :

L'hon. Mauril Bélanger: C'est certainement une chose que le gouvernement pourra envisager une fois que le comité aura terminé l'audition des témoins.
Hon. Mauril Bélanger: That's certainly something the government can consider once the committee has finished hearing witnesses and has determined that that's it.

L'hon. Mauril Bélanger: Laissez-moi terminer. Si le groupe souhaite inviter.
If this group wishes to invite Mr. Pierre Poilievre: I'm going to ask you another question.

L'hon. Mauril Bélanger: J'aimerais terminer ma réponse, monsieur Poilievre.
The Chair: Mr. Poilievre, please let Mr. Bélanger finish.

Le président: Monsieur Poilievre, veuillez laisser M. Bélanger terminer. L'hon. Mauril Bélanger: Si le groupe souhaite inviter quelqu'un d'autre, le choix de cette personne appartient au groupe, monsieur le président.
Hon. Mauril Bélanger: If this group wishes to invite someone else, then that's at this group's discretion, Mr. Chairman.

Je vois que la présidence me demande de terminer, alors, en conclusion, je pense qu'il faut mettre fin au déséquilibre des pouvoirs (2220) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le président, je crois comprendre que nous avons entendu le dernier orateur de la soirée.
I see that the Chair is asking me to wind up, so I will finish by saying that there is a power imbalance here that needs to be addressed (2220) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Chair, I suspect that we might have heard the last speaker for this evening.