Vertaling van "termes généraux seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes
ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities

accusation formulée en termes généraux
general accusation

Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes
General Terms and their Definitions concerning Standardization and Related Activities

Textiles - Armures - Définitions des termes généraux et des armures de base
Textiles - Weaves - Definitions of General Terms and Basic Weaves

résultats généraux à terme
deliverables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pourrons-nous le faire si, comme le propose le whip du gouvernement, nous en parlons en termes généraux seulement, sans citer de cas précis?
How can we do this if we have to talk about them as was said by the hon. government whip, in generalities and not cite some specific examples?

Il a dit: le premier ministre sait, en termes généraux seulement, que j’ai personnellement aidé Duffy lorsque j’essayais de lui faire accepter de rembourser ses dépenses.
He said, “The PM knows, in broad terms only, that I personally assisted Duffy when I was getting him to agree to repay the expenses”.

Il a écrit dans un courriel: « Le premier ministre sait, en termes généraux seulement, que j’ai personnellement aidé Duffy ».
He wrote in an email, “The PM knows, in broad terms only, that I personally assisted Duffy”.

D. considérant que l'égalité entre les femmes et les hommes est une valeur de base de l'Union européenne, consacrée par les traités et la charte des droits fondamentaux, et que l'Union se donne pour tâche spécifique de l'intégrer dans toutes ses activités; que l'égalité entre les femmes et les hommes est essentielle en tant qu'objectif stratégique indispensable à la réalisation des objectifs généraux de l'Union, comme l'objectif de taux d'emploi fixé dans la stratégie Europe 2020, et constitue un atout économique majeur pour promouvoir une croissance économique équitable et inclusive; que la réduction des inégalités professionnelles constitue non seulement un objectif en termes d'égalité, mais aussi en termes d'efficacité et de fluidité du marché du travail;
D. whereas gender equality is a basic value of the EU recognised in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights and the EU has assumed the specific task of integrating it in all its activities; whereas gender equality is essential as a strategic objective to achieve the overall EU objectives, such as the employment rate target within the Europe 2020 strategy and a key economic asset to promote fair and inclusive economic growth; whereas reducing occupational inequality is not just a goal in terms of equal treatment, but also in terms of labour market efficiency and fluidity;

Sans entrer dans les détails, je voudrais seulement dire, en termes généraux, que l'exigence obligatoire consiste évidemment à respecter la législation.
I regret that. I do not intend to go into detail now but to say in general terms that the compulsory requirement is, of course, compliance with the law.

Je dois dire qu’en termes généraux, je suis optimiste, d’autant plus que le président en exercice du Conseil, non seulement aujourd’hui, mais à d’autres occasions, a insisté sur la nécessité d’aller plus loin et d’inviter les gouvernements à produire un texte juridiquement contraignant sur le courtage et les transferts d’armes légères.
I must say that, in general terms, I am optimistic, especially since the Presidency-in-Office of the Council, not just today, but on other occasions, has insisted on the need to go further and urge the governments to produce a legally binding text on brokering and transfers of small arms.

Ce dernier vise l'informatisation des contrôles fiscaux sur les mouvements des produits à l'intérieur de la communauté, alors que l'informatisation du transit vise à établir un système électronique, remplaçant le système papier, pour les marchandises circulant entre la Communauté et les pays tiers, afin d'assurer le paiement des taxes et les droits. En plus, le système envisagé pour accises établit un lien direct entre les opérateurs alors que NCTS établit en termes généraux seulement un lien de bureau à bureau de douane.
The latter is intended to computerise tax checks on movements of goods inside the Community, while the transit system aims to computerise the movement of goods between the Community and third countries, to ensure that taxes and customs duties are paid. Moreover, the system for excise establishes a direct link between traders, while the NCTS broadly links only customs offices.

De toute évidence, sa lecture n’a pas été extrêmement réjouissante, et je me permets de résumer, en termes très généraux seulement, qu’en qualité de membre d’un organe de l’autorité budgétaire, je suis amené à m’interroger sur la force et la détermination dont nous devons faire preuve pour élaborer, en conjonction avec le Conseil, un budget - qui n’est rien d’autre que de la politique traduite en chiffres -, alors que les acteurs qui sont chargés de l’exécuter ne sont pas en mesure, loin s’en faut, de mettre en œuvre cette politique dans l’esprit souhaité par l’autorité budgétaire.
What he read was of course not so pleasing, and I would like to sum up in only very general terms by saying that, as a member of one part of the Budgetary Authority, I have to ask myself what force and what decisiveness we must bring to bear in order, together with the Council, to prepare a budget – which is, after all, policy in figures – when those who have to implement it are far from being in a position to implement that policy in the way the Budgetary Authority wanted.

Après réflexion, toutefois, - et je ne vous cacherai pas qu’une grosse partie de cette réflexion a été provoquée par le travail de ce Parlement -, nous considérons qu’une telle disposition pourrait être appliquée dans le cadre des objectifs généraux de la Commission, si - et seulement si - nous pouvons rédiger l’article en termes très prudents.
After reflection, however - and let me not disguise that a lot of this reflection was prompted by the work of this Parliament - we consider that such a clause might work within the Commission's overall objectives, if – and only if – we can word the Article in a very careful and cautious way.

Certaines lois du Parlement délèguent aux ministres, ministères, conseils, commissions ou autres organismes le pouvoir d’établir et d’appliquer des mesures législatives subordonnées définies seulement en termes généraux dans les lois.
Some acts of Parliament delegate to Ministers, departments, agencies, boards or other authorities the power to make and apply subordinate legislation described only in general terms in the acts.