Traduction de «terme sénateur léger » (Français → Anglais) :

Le Sénat perdra bientôt une de ses meilleures actrices, dans tous les sens du terme. Sénateur Léger, depuis toutes ces années que vous faites du théâtre, est-ce pour les mêmes raisons que Jean Marais, soit « pour ressentir les sensations que la vie ne [vous] apporte pas »?
Senator Léger, during all the years that you have been active in the theatre, was it for the same reasons that moved Jean Marais, " to feel those sensations that life does not bring you" ?

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu une lettre présentée aux termes du paragraphe 22(10) du Règlement, demandant que la période prévue aujourd'hui pour les déclarations de sénateurs soit prolongée pour que nous rendions hommage à l'honorable Viola Léger.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a letter, pursuant to rule 22(10), requesting that the time provided today for the consideration of Senators' Statements be extended for the purpose of paying tribute to the Honourable Viola Léger.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je l'épelle pour souligner que je n'utilise pas le terme à la légère.
Senator Lynch-Staunton: I am spelling it to emphasize that I am not using the word loosely.

Le sénateur Joyal : En d'autres termes, il n'y a pas de tendance qui indique que les tribunaux imposent aujourd'hui des peines plus légères pour la même infraction, si j'ai bien compris vos statistiques.
Senator Joyal: In other words, there is no trend that the court is imposing lighter sentences for the same crime, if I read your statistics.

En fait, les sénateurs ne sont pas nommés au sens classique du terme. Nous sommes convoqués, ce qui établit une relation constitutionnelle légèrement différente.
In fact, senators are not appointed in the classical sense; we are summoned, which is a slightly different constitutional relationship.