Vertaling van "tenues presque quotidiennement " (Frans → Engels) :

Compte tenu de son nom et de ses origines, il n'est guère surprenant que, à Ottawa, le sénateur Tunney se faisait demander presque quotidiennement s'il était le « Tunney » du pré Tunney.
Not surprisingly, considering his name and background, Senator Tunney could barely make it through a day in Ottawa without someone asking if he was " the Tunney" of Tunney's Pasture.

Compte tenu des nouvelles terribles, et presque quotidiennes, sur les effets de la récession et de l'appui de l'Europe à une meilleure réglementation des banques, je voulais attirer l'attention des sénateurs sur la situation du système financier canadien.
In light of the devastating, almost daily announcements globally about the effects of the recession and Europe's support for greater bank regulations, I wanted to call the attention of honourable senators to the state of Canada's financial system.

Entre la première et la seconde rencontre politique de cette année, des concertations à un niveau technique se sont tenues presque quotidiennement.
Negotiations were held nearly every day between the first and second political meetings this year, more recently at technical level.

Je pense que Mme Brisebois a très bien expliqué pourquoi il est important pour les commerçants d'avoir encore accès aux services au comptoir d'une banque, compte tenu des dépôts qui doivent être faits presque quotidiennement.
I think Ms. Brisebois gave a very good explanation as to why it is important for business people to continue to have access to counter services in a bank, given that they have to make deposits almost every day.