Traduction de «faisait demander presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

quasi vidéo à la demande [ vidéo presque sur demande ]
near video-on-demand [ NVOD | near video on demand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de son nom et de ses origines, il n'est guère surprenant que, à Ottawa, le sénateur Tunney se faisait demander presque quotidiennement s'il était le « Tunney » du pré Tunney.
Not surprisingly, considering his name and background, Senator Tunney could barely make it through a day in Ottawa without someone asking if he was " the Tunney" of Tunney's Pasture.

Vous avez dit que juste avant l'adoption du projet de loi C-46, on en était au point dans presque toutes les affaires d'agression sexuelle, la défense faisait des recherches au hasard, en demandant la production des dossiers personnels des plaignants.
You said that just before Bill C-46 was adopted, we had reached the point where in virtually all sexual offence cases, defence counsel were going on fishing expeditions, and virtually all cases involved the defence's search for records.

L'an dernier, j'ai demandé à M. Stagg du ministère ce que le gouvernement faisait pour empêcher la vente illégale de homard, car à l'époque, il avait affirmé qu'on avait pris presque 300 000 livres illégalement mais qu'on ne savait pas ce qu'on en avait fait.
Last year I asked Mr. Stagg of DFO what the government is doing to prevent the illegal sales of lobsters, because at that time he indicated almost 300,000 pounds were caught illegally, but they didn't know where they went.