Traduction de «tenue dans mon comté étaient » (Français → Anglais) :

Les principales préoccupations des gens qui ont assisté à la consultation que j'ai tenue dans mon comté étaient les suivantes, et ma collègue de Louis-Hébert pourra le confirmer: pourquoi modifie-t-on génétiquement des plantes, des aliments, des organismes?
The main concerns of the people who attended the meeting held in my riding, as my colleague for Louis-Hébert could confirm, could be summed up with these questions. Why are we genetically modifying plants, foods, organisms?

De plus en plus, en raison du dépôt de ce projet de loi et de toute la controverse qu'il a suscitée, j'ai remarqué que les gens de mon comté étaient pas mal au courant de ce qui se passait.
However, because of the introduction of this bill and the related controversy, I noticed that people in my riding were quite aware of what was going on.

Quelques jours avant le dépôt du budget qui a scellé le sort des travailleurs de moins de 54 ans, j'ai tenu, dans mon comté, un forum public sur les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti en compagnie de mes collègues, les députés de Pierrefonds—Dollard et de Marc-Aurèle-Fortin, qui étaient à l'époque porte-paroles en matière de personnes âgées et de pensions.
A few days before the budget that sealed the fate of workers under the age of 54 was tabled, I held a public forum in my riding on the old age security and guaranteed income supplement programs with my colleagues, the members for Pierrefonds—Dollard and Marc-Aurèle-Fortin, who at that time were the critics for seniors and pensions.

Je dois dire que j'ai quitté la province de Québec à l'âge de 29 ans pour venir travailler et représenter les gens du comté de Saint-Maurice, pour m'assurer que tous les citoyens de mon comté étaient bien représentés au Parlement du Canada.
I left the province of Quebec at the age of 29 to work for and represent the people of the riding of Saint-Maurice, to make sure that all citizens in my riding were well represented in the Parliament of Canada.

Récemment, mon groupe a tenu une conférence sur le Moyen-Orient, présidée par Pasqualina Napoletano, et nos conclusions étaient identiques à celles des dix ministres des affaires étrangères qui ont récemment exprimé leur position dans un article.
Recently my group held a conference on the Middle East, chaired by Pasqualina Napoletano, and our findings were similar to those of the ten foreign ministers who recently stated their position in an article.

Hier, la réunion que j'ai tenue dans mon comté de Saint-Hyacinthe—Bagot, avec à peu près 600 commerçants et industriels, m'a rappelé les dures réalités auxquelles sont confrontés les citoyens et citoyennes de mon comté.
Yesterday, the meeting I held in my riding of Saint-Hyacinthe—Bagot with some 600 people from business and industry reminded me of the harsh realities being faced by the people of my riding.