Vertaling van "tenu des propos très percutants " (Frans → Engels) :

À la veille de ce lancement, le commissaire Navracsics a tenu les propos suivants: «L'alimentation est un domaine dans lequel la science peut démontrer de manière très directe et tangible les bénéfices qu'elle apporte aux citoyens.
Ahead of the launch, Commissioner Navracsics said: "Food is one area where science can very directly and tangibly demonstrate the benefits it brings to citizens.

Je suis très heureux, Mme la Commissaire, que vous ayez tenu des propos très clairs sur le Sri Lanka, parce que c’était aussi une préoccupation de ma commission, que Mme Mann a une fois de plus défendue avec détermination.
I am very happy, Commissioner, that you have made some very clear statements on Sri Lanka, because this was also my Committee’s concern, and Mrs Mann has carried this out with determination once again.

Effectivement, je remercie Monsieur Barnier d’avoir tenu des propos très clairs et je vous invite, Madame, à ne pas faire preuve de naïveté.
I would like to thank Mr Barnier for having made some very clear statements and I would ask you, Mrs Győri, not to be naive.

Il se trouve que Monsieur Barroso a tenu des propos très positifs à ce sujet, et je souhaite de tout cœur que le commissaire chargé de cette question soit à la hauteur.
Incidentally, Mr Barroso has said many good things about that and I hope with all my heart that the Commissioner in charge will be able to deliver the goods.

Le député de Provencher a tenu des propos très percutants. Il a dit que nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons une philosophie différente des libéraux lorsqu'il s'agit des questions de justice.
One thing the member for Provencher said which really stood out was that we on this side of the House are philosophically different from the Liberals when it comes to justice issues.

Notre président de la commission des libertés civiles et des affaires intérieures a tenu des propos très sages.
Our Chairman in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has spoken very wisely.

Ce mois-ci, dans un message curieusement direct pour souligner le Jour du Commonwealth, la reine n'a pas fait de recommandations précises, mais elle a tenu des propos particulièrement percutants pour exhorter les gouvernements et les entreprises des pays développés, notamment le Canada, à joindre les actes à la parole et aux bonnes intentions pour laisser aux générations à venir de l'air et de l'eau purs.
While she stopped short of specific recommendations, the Queen, in an unusually blunt Commonwealth Day message this month, urged governments and businesses in developed countries, including Canada, to match words " and good intentions with deeds" that will leave future generations with unpolluted air and clean water.

Je suis fier d'être le collègue de ce député qui a tenu des propos très ouverts, des propos généreux à l'endroit des communautés autochtones.
I am proud to be the colleague of this member who spoke very openly and generously about the native communities.

M. Fulton a tenu des propos assez percutants, mais il y a quand même du vrai dans ce qu'il a dit à propos du rejet de cet antibiotique potentiellement très toxique.
Mr. Fulton spoke in a rather dramatic form, but still, there was some substance to what he said about the discharge of this potentially highly toxic antibiotic.