Traduction de «tentons d'obtenir davantage » (Français → Anglais) :

Nous agissons de manière transparente; nous tentons d'obtenir le pouvoir juridique normal de rejeter les demandes de visa présentées par des femmes qui, à notre avis, risquent d'être exploitées, et je me serais attendu à ce qu'un professeur de droit soit davantage préoccupé par le sort réservé à ces jeunes femmes plutôt que par quelque discussion de nature politique dépourvue, à mes yeux, de signification.
We are being transparent; we are trying to get a normal legal authority to deny these visas where we believe a woman will face exploitation, and I would hope that a law professor would be more concerned about the fate of these young women than some, I think, meaningless political argument.

Avec le concours du gouvernement fédéral et du secteur privé, nous tentons par l'intermédiaire du centre forestier d'exploiter davantage notre forêt et d'utiliser des pratiques d'exploitation durables afin d'obtenir une forêt jeune et saine plutôt qu'une forêt vieille et malade.
We are trying to work with the federal government and the private sector, through the Forestry Centre, to try to use our forest more than we have in the past, and doing it in a sustainable way that will ensure that we have a healthy, young forest, instead of a diseased and older forest.

Si nous devions simplement utiliser ces données, nous pourrions arriver au contraire de ce nous tentons d’obtenir, à savoir moins et non davantage de sécurité.
If we were simply to use these data, we might achieve the opposite of what we are trying to do, namely less instead of more security.

Même si cela n'a rien de nouveau pour l'industrie de la viande, la Loi sur l'inspection des viandes leur accordant déjà ce pouvoir, nous tentons d'obtenir davantage de précisions sur ce point (1540) [Français] La capacité de réagir rapidement pour interdire l'importation des produits indésirables constitue également un atout intéressant de la loi proposée.
Although this is not new for the meat industry, since such authority exists within the Meat Inspection Act, further elaboration on this point is sought (1540) [Translation] The ability to take quick action to prevent the importation of undesirable products is also a welcome aspect of the proposed legislation.

Le gouvernement devrait savoir qu'il est absolument fondamental de mener des consultations afin d'obtenir la confiance du public, et que nous tentons de donner davantage l'occasion aux gens de participer au processus.
The government should be aware that consultation is absolutely fundamental to gaining the public trust and that we are attempting to broaden the opportunities for people to get involved in the process.