Vertaling van "tenterai de lui répondre brièvement " (Frans → Engels) :

M. Sapers : Votre question est extrêmement vaste, mais je tenterai d'y répondre brièvement.
Mr. Sapers: I will try to be brief in my response because there is a tremendous background in terms of the question.

M. Chidley : Monsieur le sénateur, il est difficile de tirer des questions de ce que vous venez de dire, mais je tenterai d'y répondre brièvement.
Mr. Chidley: Senator, it is a job to pick a question out of what you asked, but I will endeavour to do it in short answer.

Devrions-nous envisager la mise en place d'une quelconque politique visant à les inciter à investir et à dépenser une partie de ce capital? Vous venez de me poser trois questions très importantes, et je tenterai d'y répondre brièvement.
I heard three very important questions there, and I'll try to be brief.

Le député d'Elgin—Middlesex—London a la parole. Monsieur le Président, comme la députée nous a posé une question dans son exposé, je tenterai de lui répondre.
Mr. Speaker, in the hon. member's dissertation, she asked a question of us, so I will try to provide an answer.

Le sénateur Austin : Le sénateur Forrestall a posé trois questions et je tenterai de lui répondre brièvement.
Senator Austin: I heard three questions raised by Senator Forrestall, and I will try to answer them succinctly.

Peut-être lui donnerez-vous la possibilité de répondre brièvement plus tard.
Perhaps you will allow him the opportunity for a brief reply later on.

- (DA ) Monsieur le Président, je ne peux que répondre brièvement à M. Posselt en lui disant qu’un dialogue est en cours avec le gouvernement russe concernant le problème de la Tchétchénie.
– (DA) Mr President, I can just briefly say in reply to Mr Posselt that there is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem.

- (DA) Monsieur le Président, je ne peux que répondre brièvement à M. Posselt en lui disant qu’un dialogue est en cours avec le gouvernement russe concernant le problème de la Tchétchénie.
– (DA) Mr President, I can just briefly say in reply to Mr Posselt that there is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem.

- (ES) Je tenterai de répondre brièvement, bien que les questions soient suffisamment complexes pour que j'y consacre une certaine attention.
– (ES) I will try to reply briefly, although these are complex questions and I will therefore have to give this point some attention.

- (EN) Permettez-moi de demander brièvement au commissaire s'il peut répondre précisément à une question que Mme Hulthén et de nombreux autres députés lui ont déjà adressée, qui concerne les dangers potentiels des objets en plastique distribués avec des bonbons et d'autres denrées et qui ne sont pas comestibles.
– Could I briefly ask the Commissioner if he can be specific now on an issue many of us, including Mrs Hulthén, have raised with him before, that is the potential dangers of plastic inedibles which are given away with sweets and other things and which are not a foodstuff.