Vertaling van "tenter d'y répondre aussi brièvement " (Frans → Engels) :

Je demanderai à mes collègues de formuler leurs questions de leur mieux, en étant aussi concis que possible, et je vous demanderai à vous, monsieur, d'y répondre aussi brièvement que possible.
I would ask my colleagues to tailor their questions as best they can, to make them brief, and to ask you, sir, to answer them as briefly as you reasonably can.

Comme j’ai plusieurs questions à vous poser, je vais vous demander de me répondre aussi brièvement que possible.
Because I have a number of questions for you, I'm going to ask you to keep your responses as brief as possible.

C'est une vaste question mais je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible.
This is a large question. I'll try to be as brief as possible.

J’essayerai de répondre aussi brièvement et objectivement que possible à chacune des trois questions posées au Conseil.
I will try to briefly and as objectively as possible answer each of the three questions put to the Council.

- (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre très brièvement à toutes les interventions dans mes conclusions.
Mr President, in my concluding remarks I shall try to reply very briefly to all the speeches made.

Mme Tami Friesen: Je vais tenter de répondre aussi brièvement que possible à ces questions.
Ms. Tami Friesen: I can try to answer these questions as briefly as possible.

- Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l’Afrique et l’Union européenne. Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l’Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d’euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.
– (FR) I shall try to answer Mr Posselt’s question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can. In trading matters, we are clearly Africa’s main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa’s external trade.

Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible.
I will attempt to answer them as briefly as possible.

Je veux bien répondre aussi brièvement et aussi directement que possible, mais une réponse par oui ou par non ne suffira peut-être pas.
I should like to make the answer as brief and direct as I can, but it may require more than a " yes" or a " no" .

- (EN) Puis-je suggérer de tenter de répondre brièvement aux différentes questions posées et vous inviter à me signaler si vous estimez que je m'exprime trop longtemps ?
– May I suggest that I try to briefly answer the various questions that have been put and if you think I am speaking too long, please tell me so.