Vertaling van "tenter d'améliorer encore " (Frans → Engels) :

Nous voulons entendre les suggestions et tenter d'améliorer encore plus ce projet de loi merveilleux, si c'est possible.
We want to hear suggestions and try to work to make this great bill even better, if that is possible.

J'aimerais encore préciser qu'il s'agit d'une journée de travail, et que cela fait partie du mandat de ma branche: à l'avenir, peut-être, tenter d'améliorer ces taux.
I'd like to further define what is a day's work, and that's part of the job of my branch: to in future perhaps attempt to improve that.

La commission des transports et du tourisme du Parlement européen se réjouit d’avance de travailler avec la Commission pour tenter d’améliorer encore les résultats de la liste noire de l’UE.
The Committee on Transport and Tourism of the European Parliament looks forward to working with the Commission to try and build on the EU’s blacklist achievements.

L’histoire ne se fait pas avec des "si" et des "mais". Toutefois, vu que tout n’est pas encore fini, nous pensons que les quelques semaines qui restent doivent être employées à améliorer le compromis atteint, que nous devons tirer des leçons de nos erreurs et que nous devons tenter de ne pas les répéter.
History is not made with ‘ifs’ and ‘buts’, but, given that it is not all over yet, we believe that these last few weeks must be used to further improve on the compromise reached, that we must learn from our errors and endeavour not to repeat them.

Non seulement le ministre des Finances pellette ses responsabilités dans la cour des provinces, mais il conserve encore ses cibles favorites pour tenter d'améliorer légèrement la situation des finances publiques au Canada.
Not only is the Minister of Finance offloading his responsibilities onto the provinces, but he is still taking aim at his favourite targets in a feeble attempt to improve the state of Canada's finances.

Je commence à m'enflammer à propos de la question, car je dois regarder ces employés dans les yeux, ce que je fais encore, et tenter de leur dire que les choses vont s'améliorer et que le projet de loi C-9 sera adopté.
I become heated about the subject because I have to look at those employees, and I am still looking at those employees and trying to tell them things will improve and that Bill C-9 will be passed.

Nous continuons à tenter d'obtenir des améliorations au régime, et c'est ce à quoi nous nous employons encore activement aujourd'hui.
We're continuing to try to seek improvements to that and we're actively doing that today.