Traduction de «continuons à tenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

tenter
to attempt

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

tenter d'échapper à
attempt to escape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné précédemment, nous continuons de tenter de comprendre quels sont les problèmes.
As I mentioned before, we continue to try to understand what the problems are.

Même si aucun contrat n'a encore été signé, nous continuons de tenter de déterminer quelle serait la meilleure façon d'acquérir les véhicules et le matériel militaires.
While no contract has been signed to this point, we continue to look at what we can do to best acquire the vehicles and supplies for our military.

Je voudrais vous dire que nous continuons à travailler de manière intense avec l’Union africaine afin de tenter de résoudre le problème de la paix à Darfour.
I would like to tell you that we are continuing to work very hard with the African Union to try to resolve the problem of peace in Darfur.

Je voudrais plutôt demander au président en exercice du Conseil d’étudier comment nous pouvons aider les pays à s’aider eux-mêmes, en particulier les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l’Union européenne, afin d’empêcher leurs ressortissants de monter à bord de bateaux pour tenter d’atteindre les frontières de l’Union européenne, ce qui aboutit aux tragédies que nous continuons à déplorer en Méditerranée.
Rather, I would ask the President-in-Office of the Council to also consider how we can help countries to help themselves, particularly those Mediterranean countries which are not members of the European Union, in order to prevent people climbing into boats in order to reach the borders of the European Union, resulting in the tragedies that we keep seeing in the Mediterranean.

C'est précisément parce que je pense que si nous continuons à lancer des affirmations générales de ce type, nous ne pourrons que difficilement résoudre ce déficit politique, que je voudrais lui poser quelques questions concrètes pour tenter de comprendre quelle sera la politique mise en œuvre sous sa présidence après le sommet de Lisbonne.
It is precisely because I think that if we continue to do nothing but make broad statements of this kind, we will find it hard to overcome this political deficit, that I would like to ask you a few specific questions in order to try to understand what policy will be implemented under your presidency after the Lisbon Summit.

Nous continuons à tenter d'obtenir des améliorations au régime, et c'est ce à quoi nous nous employons encore activement aujourd'hui.
We're continuing to try to seek improvements to that and we're actively doing that today.

Bien sûr, nous continuons à tenter de préciser le sens qu'il convient de donner au mot « consultation ».
Of course, we are still working on the definition of ``consultation'.

Nous continuons de tenter de régler ce problème.
We continue to try to break that down.