Traduction de «tentatives ne réussiront jamais tant » (Français → Anglais) :

On essaie de rapprocher les citoyens des institutions européennes, mais ces tentatives ne réussiront jamais tant qu’on n’adoptera pas des politiques qui, dans certains domaines, sont diamétralement opposées à ce que la majorité de la population souhaite réellement.
Attempts are made to bring the citizens closer to the European institutions, but these will never be successful as long as policies are being adopted which, in some areas, are diametrically opposed to what the majority of the people actually want.

En tant que parlementaire et en tant que citoyenne, je ne pourrai jamais appuyer cette tentative des conservateurs d'échapper à la surveillance du Parlement et des Canadiens.
As a parliamentarian and a Canadian, I could never support this Conservative attempt to avoid the scrutiny of Parliament and Canadians.

Monsieur le Président, la tentative par le NPD de bloquer ce projet de loi sur la transparence des organisations syndicales et de s'opposer aux droits des travailleurs ne fait effectivement que renforcer la détermination de notre parti, qui est déterminé à appuyer le projet de loi du député et ses amendements. Jamais n'a-t-on vu un parti au Parlement être tant sous le joug d'un seul groupe d'intérêts.
Mr. Speaker, yes, the NDP's attempt to block this union transparency bill and block workers' rights only strengthens our party's resolve to support that member's bill and its amendments.

Des dizaines de millions de dollars ne réussiront jamais à lui donner belle figure. Monsieur Martin, en tant que président, je donne une certaine latitude aux membres du comité afin qu'ils puissent réagir aux propos d'un ministre.
Tens of millions of dollars is never going to take the stink off of that industry Mr. Martin, as chair, I allow leeway for people to interject once a minister has given an answer.

En tant qu'opposition majoritaire, nous n'avons jamais tenté de défaire une mesure législative du gouvernement, ce qui est tout le contraire de la stratégie adoptée par nos prédécesseurs lorsqu'ils étaient dans la même position.
As an opposition majority, we at no time attempted to kill government legislation, quite a contrast with the strategy adopted by our predecessors when they were in the same position.

J'ose d'ailleurs dire que tant et aussi longtemps que le Québec fera partie du Canada, on ne pourra jamais arriver à trouver une solution constructive au problème des jeunes contrevenants, justement parce que le projet de loi C-37 tente de répondre aux souhaits de gens qui viennent de l'autre extrême du pays, de
I would say that, as long as Quebec is a part of Canada, we will never find a constructive way to deal with the problem of young