Traduction de «tenons notre parole » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, si nous tenons notre parole de parlementaires, nous ne pouvons pas permettre qu'on poursuive ce processus insultant et inacceptable de non-consultation.
Honourable senators, if we are parliamentarians of our word, we cannot let this insulting and unacceptable pattern of non-consultation continue.

Nous avions annoncé notre volonté de relancer l'investissement en Europe, et nous tenons aujourd'hui notre parole».
We have said that we want to help get Europe investing again - and today we are doing exactly that".

Nous tenons parole: notre gouvernement maintient son engagement de rétablir l’équilibre budgétaire en 2015.
As we have promised, our government remains committed to balancing the budget in 2015, but I must be clear.

«Aujourd’hui, nous tenons parole: nous proposons de modifier le budget 2013 de l’Union afin d’apporter une aide à ces pays, et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que les États membres et le Parlement européen approuvent rapidement notre proposition».
Today, we deliver: we propose to amend the 2013 EU budget in order to provide help, and I will do all I can to ensure Member States and the European Parliament swiftly approve our proposal".

Nous leur avions promis notre aide et nous tenons parole.
We promised them our help, and we stand by our promises.

Je pense donc que nous nous prendrons au sérieux si nous tenons notre parole quant à cette lettre et accueillons réellement et chaleureusement nos nouveaux collègues au Parlement dès le 26 septembre.
I therefore think that we will be taking ourselves seriously if we keep our word regarding this letter, and actually welcome our new colleagues warmly to the Parliament from 26 September.

Et c'est pourquoi j'insiste sur cet objectif, parce que je crois qu'il peut mettre particulièrement en évidence l'avantage d'un engagement de l'Union Européenne pour la société de l'information vis-à-vis du citoyen mais ce, naturellement uniquement si nous nous en tenons à notre parole et si nous tenons également les promesses faites aux citoyens.
I have highlighted this objective because I believe that it illustrates to particularly good effect how the citizens stand to benefit from European Union intervention in the information society, but, of course, only if we keep our word and fulfil the promises which we have made them.

De plus, nous sommes convoqués par le Conseil depuis un mois car nous ne tenons pas notre parole.
Furthermore, we have been subject to a summons by the Council for the last month because we have not honoured our word.