Traduction de «tenir hors de portée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir hors de portée des enfants | conserver hors de la portée des enfants
keep out of reach of children

Tenir hors de portée des enfants.
Keep out of reach of children.

tenir hors de portée
keep out of range

papille duodénale hors de portée
Duodenal papilla not reached

dépôt hors de portée visuelle
non line-of-sight deposition

conserver hors de portée des enfants | S2
keep out of reach of children | S2

Gardez les briquets et les allumettes hors de vue et hors de portée des enfants
Keep lighters and matches out of sight and out of reach of children

hors d'atteinte [ hors de portée ]
out of reach

Conserver hors de la portée des enfants.
Keep out of the reach of children.

passe hors de la portée d'un coéquipier
pass way ahead of a teammate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une action à l'échelle communautaire permet d'assumer des risques et des coûts élevés ainsi que des programmes à long terme qui sont hors de portée des États membres agissant isolément, en partageant les risques, en élargissant la portée et en réalisant des économies d'échelle qui ne seraient pas possibles autrement.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.

sans préjudice de l'article 32, paragraphe 3, porte l'avertissement P102 “Tenir hors de portée des enfants” à un endroit visible et dans un format qui attire l'attention.
without prejudice to Article 32(3), bear the precautionary statement P102 “Keep out of reach of children” at a visible place and in a format that attracts attention.

sans préjudice de l'article 32, paragraphe 3, porte l'avertissement P102 “Tenir hors de portée des enfants” à un endroit visible et dans un format qui attire l'attention;
without prejudice to Article 32(3), bear the precautionary statement P102 “Keep out of reach of children” at a visible place and in a format that attracts attention;

Tenir hors de portée des enfants
Keep out of reach of children

l’emballage des huiles lampantes étiquetées avec R65 ou H304 et destinées au grand public porte la mention ci-après, inscrite de manière lisible et indélébile: “Tenir les lampes remplies de ce liquide hors de portée des enfants” et, à compter du 1er décembre 2010, “L’ingestion d’huile, même en petite quantité ou par succion de la mèche, peut causer des lésions pulmonaires potentiellement fatales”.
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”.

“Tenir les lampes remplies de ce liquide hors de portée des enfants”.
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.

Si des fenêtres existent, celles susceptibles d'être brisées devraient soit être protégées au moyen d'une barrière de protection physique, soit être situées hors de portée des animaux.
Where windows are provided, breakable glass should be screened using a protective physical barrier or be situated out of reach of the animals.

D'autres Étatss membres, pour lesquels ces objectifs semblaient hors de portée il y a seulement quelques années ont augmenté leur aide de manière substantielle.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.

Mais alors que 22 États membres sur 27 ont désigné ces domaines comme faisant partie des principaux défis à relever dans leurs programmes nationaux de réforme, et qu’ils ont alloué à la RDT et à l’innovation plus de 14 % des investissements financés par les fonds structurels pour 2007-2013, l’objectif de 3 % du PIB investis dans la recherche en 2010 reste hors de portée[14].
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.[14]