Traduction de «tendance croissante chez les éléments radicaux islamiques » (Français → Anglais) :

C'est peut-être aussi un signe d'une tendance croissante chez les éléments radicaux islamiques de confondre l'anti-sionisme et l'antisémitisme, c'est-à-dire de ne presque plus faire de distinction entre les critiques politiques à l'endroit d'Israël et la propagation de la haine contre tous les Juifs.
It may also be indicative of a growing tendency by radical Islamic elements to blur the lines between anti-Zionism and anti-Semitism, and that is, there is now almost no distinction between political criticism of Israel and the propagation of hatred against all Jews.

Si je comprends bien, les préoccupations que vous avez au sujet de l'absence de protection des éléments de preuve concernent principalement le processus de l'extradition demandé par un État; vous estimez que le projet de loi abaisse effectivement la barre au plus bas niveau possible, comme vous dites, en raison de la tendance croissante à considérer que les tribunaux et les crimes contre l'humanité, etc.Ai-je bien compris ce que vous avez dit?
I take it that your concerns about the absence of evidentiary protection are primarily related to the extradition process with respect to states, and you feel that bill, in effect, drops the evidentiary bar on the ground, to use your phrase, because it's driven by the growing sense that tribunals and crimes against humanity, etc.Is that a fair statement?

On y disait plus précisément que les éléments islamiques radicaux employaient notamment comme tactique la manipulation des textes religieux, particulièrement du Coran, pour justifier la haine contre les Juifs.
Particularly it said that one of the tactics that the radical Islamic elements use is to manipulate religious texts, particularly the Koran, as a means of justifying hatred against Jewish people.

C. considérant que les Coptes se plaignent d'une marginalisation croissante et d'une montée des tensions confessionnelles, qui sont exacerbées par des groupes islamiques radicaux tels que les salafistes et Gama'a al-Islamiya;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;

– (EN) La persécution des chrétiens dans les pays islamiques et dans certains pays non islamiques comme la Chine communiste est une tendance ignoble et croissante.
– The persecution of Christians in Islamic countries, and some non-Islamic countries such as communist China, is a growing and despicable trend.

– (SL) La tendance à une règlementation restrictive en Israël montre le fossé sans cesse croissant entre l’idéal d’Israël d’être la seule vraie démocratie du Proche-Orient, comme nous aimons l’affirmer fièrement, et la situation actuelle qui, malgré tous ces éléments indéniables de démocratie, prévoit également la suppression des droits légitimes de la population palestinienne voisine à l’autodétermination et à leur propre pays et liberté.
– (SL) The trend of restrictive legislation in Israel points to an ever widening gulf between Israel’s ideal of being the only real democracy in the Middle East, as we proudly like to point out, and the actual situation which, despite all this undeniable democracy, also includes suppression of the legitimate rights of the neighbouring Palestinian population to self-determination and to their own country and freedom.

Lorsqu’on ajoute la tendance croissante de la CBC à se servir de sa part d’auditoire de référence comme élément moteur, ce manque de détails laisse le mandat ouvert à une interprétation variable et souvent contradictoire, particulièrement pour ce qui est de la manière dont ils se traduisent dans les décisions qui sont effectivement prises au sujet de la programmation de la CBC.
When coupled with the increasing CBC trend of using audience share of benchmarks as a primary driver, this lack of specifics leaves the mandate open to varying and often contradictory interpretation, particularly in relation to how they are then translated to CBC's actual programming decision-making.

La tendance croissante à fixer des objectifs quantitatifs, en particulier pour la mise à disposition de services de garde d'enfants, constitue un élément positif et est conforme aux conclusions du sommet de Lisbonne.
A positive element is the increasing tendency to set targets for childcare provision, as recommended by the Lisbon Summit conclusions.

La tendance croissante à fixer des objectifs quantitatifs, en particulier pour la mise à disposition de services de garde d'enfants, constitue un élément positif.
A positive element is that there is an increasing tendency to set quantitative targets, especially for childcare provision.

Un tel bilan s'impose vu cinq éléments nouveaux qui se sont dégagés récemment dans le contexte des relations Commuauté/Japon. - la déclaration conjointe CE-Japon de La Haye de juillet 1991, - le renversement de la tendance récente du commerce et surtout les perspectives des échanges bilatéraux, - la tendance croissante des Etats-Unis et du Japon à rechercher des solutions au travers d'arrangements bilatéraux ayant tendence à être discriminatoires, - les perspectives de débouchés dans l'ensemble de l'Asie du Sud-Est, - les opportunités offertes par la PESC (Politique Etrangère et de Sécurité Commune) d'une concertation plus étroite des politiques étrangères et de sécurité nationales à l'égard du Japon et une meilleure cohérence de ces politiques avec la dimension externe des politiques communautaires.
The review has been prompted by five new considerations which have recently emerged: - the EC-Japan Joint Declaration issued in The Hague in July 1991; - the reversal of recent trends in trade, and, more importantly, the outlook for bilateral trade; - the growing tendency of the United States and Japan to seek solutions to problems through bilateral arrangements which tend to be discriminatory; - the prospects offered by South East Asian markets; - the opportunities that the Common Foreign and Security Policy offers for a closer relationship between national foreign and security policies in relation to Japan and for improving the matching of these policies with the external dimension of Community policies.