Vertaling van "tend à penser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cerveau à penser
brain truster

prêt-à-penser
ready-made idea | off-the-peg idea

donner à penser
suggest

groupe d'âge où la délinquance tend à être la plus élevée
crime-prone age group

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

épreuve d'habilité à penser G | épreuve G
culture free intelligence-test

faculté de penser | faculté de raisonner | intellect
ability to think | faculty of thought

penser de manière proactive pour pérenniser les ventes
proactively convince customers to purchase vehicles and optional extras | proactively sell vehicles and optional additions to customers | be proactive to secure sales | think proactively to secure sales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité ayant décrété il y a quelques mois que mon projet de loi d'initiative parlementaire ne pouvait faire l'objet d'un vote, je constate qu'on tend à penser qu'il constitue une perte de temps.
I also recognize that with my private members' bill having been deemed non-votable at committee some months ago, there is a tendency to assume that this is a bit of a waste of time.

Par exemple, Santé Canada tend à penser que le projet de loi s'applique à tout puisque tout pourrait relever de l'intérêt public.
For example, Health Canada tends to think it covers everything because everything could be in the public interest.

Quand on parle de cyberintimidation, on tend à penser aux jeunes enfants et aux élèves du secondaire, mais, étant à l'université, je constate qu'elle commence là aussi.
When we talk about cyberbullying, we tend to refer to younger children and high school students, but being in a university, I have become aware that it is actually starting to happen in universities as well.

À la lumière de cette stagnation, la rapporteure tend à penser que l'actuelle directive 2006/54/CE (refonte) a atteint ses limites et doit être actualisée.
In the light of this stagnation the rapporteur is inclined to conclude that the current Directive 2006/54/EC (recast) has reached its limits, and needs to be updated.

– (EN) Monsieur le Président, la question orale qui sous-tend ce débat fait penser à un ressentiment atavique de nature constitutionnelle.
– Mr President, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.

Tandis que l’Union européenne tend encore à une économie globale performante, à une croissance économique robuste, et continue d’avancer dans son programme de privatisation, les citoyens sont nombreux à penser que les droits des travailleurs ont été relégués au second plan.
As the European Union continues its pursuit of a successful global economy, sustained economic growth and the privatisation agenda, many people believe that workers' rights have been relegated to second place.

On peut certes déplorer que la question du siège de cette Agence n'ait pu être tranchée et penser que le choix d'exclure les représentants des secteurs professionnels et de les remplacer par des professionnels nommés par la Commission tend à éloigner cette position commune des propositions faites par la Commission et par le Parlement.
Of course, one may deplore the fact that it was not possible to tackle the issue of where this Agency should have its seat, and one may think that the option of excluding representatives of the professional sectors and replacing them with professionals nominated by the Commission does tend to distance this Common Position from the proposals made by the Commission and Parliament.

Quand de tels engagements nous pendent au-dessus de la tête, sans parler du financement du système de santé qui est loin d'être réglé, même si le gouvernement fédéral tend à s'en laver les mains, le ministre nous tire un 100 millions d'aide conditionnelle ici et là pour la santé, pour des allocations familiales nouveau style - il devait penser à son père - pour l'innovation, pour les études supérieures.
When such commitments hang over our heads, not to mention the funding of the health care system, an issue which is far from being settled, even though the federal government tends to wash its hands of it, the minister comes up with $100 million in conditional assistance here and there for health, for a new type of family allowance - he should think about his father - for innovative technology, and for graduate studies.

Les PME se retrouvent devant des défis particuliers qui exigent des solutions différentes. Trop souvent, l'on tend à penser que la taille universelle convient à tout le monde.
SMEs face a unique challenge that demands unique solutions, yet all too often there's a perception that one size fits all.