Traduction de «tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir » (Français → Anglais) :

En matière de sécurité d'approvisionnement, d'efficacité énergétique/gestion de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux et les objectifs concernant l'énergie de sources renouvelables, visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.

En matière de sécurité d'approvisionnement, d'efficacité énergétique et de gestion de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux et les objectifs concernant l'énergie de sources renouvelables, visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.

Ce montant a été calculé, comme M. Szabo l'a fait clairement remarquer au cours des audiences, en tenant compte du fait qu'un tiers seulement des familles déduisent des frais de garde d'enfant et qu'en moyenne, la déduction demandée est de 2 600 $, ce qui revient à une somme nette d'environ 700 $.
Where that dollar value is coming out, as Mr. Szabo has been rather articulate in pointing out throughout the hearings, is that only one-third of families who are eligible actually claim the child care expense deduction, and of that one-third who do, the average claim is about $2,600, which means about $700 in your pocket.

M. Geoff Regan: Monsieur le président, certains ont dit craindre que ma proposition ne tienne pas compte du fait que des députés pourraient vouloir proposer des idées plutôt qu'un projet de loi en bonne et due forme pour éviter le recours préalable au conseiller législatif.
Mr. Geoff Regan: Mr. Chair, there was a concern brought up in relation to my proposal about the question of people who wanted to bring forward ideas rather than an actual, fully prepared bill to avoid legislative council being used in advance.

En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux et en matière d'énergies renouvelables, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau".
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system".

Il faut considérer cette suppression possible du tarif de 6,1 p. 100 en tenant compte du fait que le tiers des véhicules japonais vendus au Canada nous viennent toujours du Japon — les deux autres tiers sont construits au Canada comme je l'ai indiqué — et qu'un certain nombre de nos entreprises membres doivent encore compter sur le Japon pour la production de ces véhicules.
The removal of the 6.1% tariff for us is related to the fact that one-third of the vehicles that we sell in Canada—and two out of three are built locally as I mentioned in my presentation—still come from Japan, and a number of our member companies are still reliant on Japan for those vehicles.

En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.

Pour réaliser les obligations de service public en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, l'efficacité énergétique de la production, de la transmission et de l'utilisation finale ainsi que la promotion et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, energy efficiency in generation, transmission and end use and the promotion and use of renewable energy sources, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.

Pour réaliser les obligations de service public en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.

Si vous comparez cela aux restrictions qui visent les contributions, en tenant compte du fait que moi, en tant que candidat, je peux faire un apport financier à ma propre campagne de seulement 2 100 $ — les dons de sociétés, les dons de tiers et les dons d'organisations syndicales sont tous exclus — il me semble que le fait de permettre à un candidat individuel de réunir actuellement quelque 9 millions de dollars pose problème — en ce qui me concerne, du moins.
If you compare that to the restrictions on contributions, and the fact that I, as a candidate, can only contribute $2,100 to my own campaign—there are no corporate donations, no third-party donations, no union donations—the possibility of raising $9 million, as an individual candidate, becomes rather difficult, it would seem to me, at least.