Vertaling van "temps vont-ils rester " (Frans → Engels) :

Le nouveau cadre réglementaire devra être pleinement appliqué à temps et devra rester stable.
The new regulatory framework will need to be fully implemented on time, and to remain stable.

Mme Carole-Marie Allard: Je sais, mais combien de temps vont-ils rester ici?
Ms. Carole-Marie Allard: I know, but how long are they going to stay here?

Dans certains secteurs ou certaines professions, les heures de travail comprennent les périodes de «temps de garde», au cours desquelles le travailleur est tenu de rester présent sur son lieu de travail et doit se tenir prêt à travailler si nécessaire. Il n’a cependant pas l’obligation de rester constamment attentif et peut dormir ou se détendre s’il n’a aucune tâche à effectuer.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.

La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs doit rester l’objectif premier de toute réglementation relative au temps de travail, la base juridique de la directive étant l’article 153, paragraphe 1, point a), concernant «l’amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs».
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.

Ces femmes vont prendre le temps minimum pour rester à la maison avec leurs enfants, et là, elles seront forcées de retourner sur le marché du travail.
These women will spend a minimum amount of time at home with their children because they are forced to go back to work.

Ce sont des gens qui peuvent tout simplement attendre la fin de leur peine, je ne sais pas comment le dire autrement, parce qu'ils ne vont pas rester longtemps avec nous; nous disposons par conséquent de peu de temps pour intervenir avec succès ou leur offrir des programmes efficaces.
Those are people who can wait us out, for lack of a better way of describing it, because they will not be with us long, and our window for successful intervention and successful programming is narrowed.

Les gens vont perdre leur emploi; ils vont tous rester chez eux à se tourner les pouces.
People are going to lose their jobs, and we are all going to sit at home and have nothing to do.

(39) Conformément au principe de proportionnalité, l’objectif que doivent atteindre les sociétés cotées devrait être limité dans le temps et ne rester valable que jusqu’à ce que des progrès durables dans la représentation hommes-femmes dans les conseils des sociétés aient été enregistrés.
(39) In accordance with the principle of proportionality, the objective to be met by listed companies should be limited in time and remain in force only until sustainable progress has been achieved in the gender composition of boards.

Je pense qu'on ne peut pas dire que les besoins qui se manifestent à certaines points dans le temps vont toujours rester les mêmes.
I do not think we can say that the needs that appear at certain times will always remain the same.

- les périodes autres que celles relatives aux temps de pause et aux temps de repos durant lesquelles le travailleur mobile n'est pas tenu de rester à son poste de travail, mais doit être disponible pour répondre à des appels éventuels lui demandant d'entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux.
- periods other than those relating to break times and rest times during which the mobile worker is not required to remain at his workstation, but must be available to answer any calls to start or resume driving or to carry out other work.