Vertaling van "temps que ce processus prendra vraiment " (Frans → Engels) :

D'après certaines estimations, le coût total d'ici l'an 2003 serait supérieur à un milliard de dollars et l'on s'interroge sur le temps que ce processus prendra vraiment, étant donné le nombre actuel d'armes à feu et le taux d'enregistrement: on estime qu'il faudra entre 77 ans et 200 ans pour enregistrer toutes les armes à feu.
There are some estimates that put the total cost by the year 2003 at over $1 billion, and there is discussion about the actual time that it would take given the current number of guns and the rate of registration: that it's going to take anywhere from 77 years to 200 years to complete the actual registration.

Je suis certain que l'une des raisons, c'est que Randy aimerait obtenir des réponses, ce n'est pas la seule raison, mais c'est une des raisons, et je crois que ce processus serait vraiment contraignant et prendra trop de temps.
I'm sure that one of the reasons is that Randy would like to get some answers, not the only reason but one reason, and I just think it's really cumbersome and it will take too long.

Cependant, nous reconnaissons que ce processus prendra inévitablement du temps.
However, it is recognised that this process will inevitably take time.

Les agences nationales sont sur le point d’être restructurées et ce processus prendra certainement plus de temps. Néanmoins, dans ce cas également, le dialogue et le soutien de la Commission sont souhaitables.
The national agencies are in the course of being restructured, and this process will certainly take up more time yet, but here, too, dialogue and support from the Commission are called for.

Pour finir, nous devons mobiliser davantage de ressources humaines et financières, car ce processus prendra du temps.
Lastly, we need to mobilise more human and financial resources because the process will take time.

Pour que des résultats tangibles et durables puissent être obtenus, ce processus prendra du temps et exigera un véritable engagement, essentiellement de la part des États membres, mais aussi des institutions européennes.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.

Ce processus prendra du temps, mais il exige aussi une préparation minutieuse. Aussi le Conseil européen devrait-il fixer des paramètres précis ainsi qu’un calendrier pour cette refonte.
This will take time, but it also needs to be carefully planned: the European Council should set out the precise parameters and the timetable for this review.

Ce processus prendra plus ou moins de temps, mais il est imparable et, de plus, souhaitable.
This process may take a long time but it is unstoppable and, what is more, desirable.

Mais le processus prendra encore beaucoup de temps et il faudra faire preuve de beaucoup de patience des deux côtés.
The process will take a lot more time, however, and will call for a great deal of patience on both sides.