Vertaling van "processus prendra certainement " (Frans → Engels) :

D'après certaines estimations, le coût total d'ici l'an 2003 serait supérieur à un milliard de dollars et l'on s'interroge sur le temps que ce processus prendra vraiment, étant donné le nombre actuel d'armes à feu et le taux d'enregistrement: on estime qu'il faudra entre 77 ans et 200 ans pour enregistrer toutes les armes à feu.
There are some estimates that put the total cost by the year 2003 at over $1 billion, and there is discussion about the actual time that it would take given the current number of guns and the rate of registration: that it's going to take anywhere from 77 years to 200 years to complete the actual registration.

Cependant, ce processus prendra nécessairement un certain temps, et personnellement, je ne suis pas prêt à accepter le statu quo en ce qui concerne l'économie, les conditions sociales et la gouvernance.
But the process of getting there is going to take some time, and I for one am not prepared to accept the economic, social, and governance status quo.

Le processus prendra un certain temps.
That process is going to take some time.

Les agences nationales sont sur le point d’être restructurées et ce processus prendra certainement plus de temps. Néanmoins, dans ce cas également, le dialogue et le soutien de la Commission sont souhaitables.
The national agencies are in the course of being restructured, and this process will certainly take up more time yet, but here, too, dialogue and support from the Commission are called for.

Cela prendra certainement plus d'une décennie et le processus, c'est-à-dire les réformes, sont tout aussi importantes que l'objectif.
The process will last certainly more then a decade and the journey, i.e. the reforms is just as important as the destination.

Ce processus prendra plus de temps pour certains pays que pour d’autres, mais je reste confiant quant à notre capacité à parvenir réellement à cette vaste zone économique commune avec plus d’un milliard de personnes et l’Union européenne en son centre.
For some it will take longer than others, but I am confident that ultimately we really will have this large common economic area with more than a billion people and the European Union at the centre.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon collègue, M. Désir, prendra la parole au nom de notre groupe pour formuler certaines remarques à propos des questions soulevées par le processus de Lisbonne, mais je tiens à signaler que c’est principalement à l’évaluation du résultat de ce processus que mon groupe au sein de cette Assemblée, et - je pense - l’Union dans son intégralité, doit consacrer ses efforts. En effet, le rapport Kok, dont vous discutez au sein du Conseil, a des choses très claires à dire à ce sujet.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Désir will be speaking on behalf of our group to make some points about the issues raised by the Lisbon process, but I would like to point out that it is to evaluating the outcome of this process that my group in this House, and, I think, the Union as a whole must primarily devote their efforts, for the Kok Report, which you are discussing in the Council, has plain words to say about it.

La mise en œuvre de cette nouvelle réforme nécessitera un véritable changement de la culture de gestion au sein de la Commission, un processus qui prendra certainement du temps.
The implementation of this new reform will need a genuine change of the management culture of the Commission, a process that will certainly take time.

Nous estimons également que c'est là un processus difficile qui prendra évidemment un certain temps. D'un autre côté, par contre, il convient que l'Europe prenne maintenant un certain nombre de décisions.
We also believe that this is a difficult process and will of course take a long time; on the other hand, however, Europe needs to take a number of decisions today.

Certes, le processus prendra un certain temps mais nous entamons aujourd'hui une étape importante dans le processus de consultation.
The building process will take time. Today marks an early but important step in the consultation process.