Vertaling van "temps précieux pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pendant le temps de travail [ pendant les heures de travail ]
during regular work hours

temps pendant lequel on ne peut pas travailler
time during which one cannot work

temps de reconstitution pendant le transfert de fichiers
file transfer recovery time | FxferRecovery

épreuve pendant un temps donné
test run

pendant le temps que dure une OPA
course of a bid, during

pendant ce temps
meanwhile

distance parcourue pendant le temps mort du freinage
brake lag distance

pendant tout ce temps
throughout this period

repas d'heures supplémentaires | repas pendant les heures supplémentaires | repas de temps supplémentaire
overtime meal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1998, notre industrie a perdu un temps précieux pendant que le mécanisme d'examen des fusions a traîné en longueur pendant presque 11 mois.
In 1998, our industry lost valuable time as the merger process ground on for almost 11 months.

Faire participer les infirmières permettra de réduire les doubles emplois qu'on a vus pendant la pandémie, puisque des ressources et du temps précieux ont été nécessaires pour interpréter et reformuler l'information.
Involving nurses will reduce the duplication of effort that was experienced during the pandemic, as precious resources and time were needed to interpret and repackage information.

17. insiste sur la nécessité d'améliorer considérablement les modalités applicables aux futures négociations sur le CFP afin d'éviter les blocages et d'économiser un temps et des ressources précieux pendant les négociations; estime que ces modalités devraient faire l'objet d'un accord formel au plus haut niveau politique, qui prendrait en compte les faiblesses des récentes négociations et préserverait le rôle et les prérogatives du Parlement, comme le prescrivent les traités; estime que cette procédure devrait ensuite être consacrée par l'AII même, comme pour la procédure budgétaire;
17. Stresses the need to significantly improve the modalities of any future MFF negotiations, in order to avoid deadlocks and save valuable time and resources in the course of negotiations; considers that these modalities should be formalised in an agreement at the highest political level, which should take account of the shortcomings of the recent negotiations and fully safeguard Parliament’s role and prerogatives, as set out in the EU Treaty; considers that this procedure should eventually be enshrined in the IIA itself, as is the case for the budgetary procedure;

Pour l'instant, je recommande vivement au comité d'essayer de voir comment on pourrait aller au-delà de ce débat sur la réduction des méfaits ou les sites d'injection, puisqu'il nous coûte un temps précieux, qu'il nous demande de l'énergie et, ce qui est encore plus important, que des Canadiens meurent pendant qu'il se poursuit.
At this time, I would urge the committee to consider ways to move beyond this debate over harm reduction or injection sites, as it is costing us valuable time, energy, and, most importantly, the lives of Canadians.

Lorsque les femmes « gâchent » la moitié de ces années pour poursuivre des études, et ce jusqu’à l’âge de 30 ou 32 ans pour obtenir des diplômes de deuxième ou de troisième cycle, elles perdent un temps précieux pendant lequel elles auraient pu avoir des enfants.
When half these years are 'wasted' studying up to the age of 30 or 32 for postgraduate degrees and doctorates, valuable time is lost for having a child.

La Commission doit prendre conscience qu'elle aurait dû faire des propositions équilibrées, que cette mesure fera difficilement avancer la politique de la pêche, car elle pourra difficilement entrer en vigueur et, pendant ce temps, Monsieur le Commissaire, nous continuerons à perdre un temps précieux que nous pourrions consacrer à la résolution des problèmes de la pêche.
The Commission must be aware that it should have made balanced proposals, that the fisheries policy is unlikely to progress under this measure, as it is unlikely to enter into force and meanwhile, Commissioner, we shall continue to waste valuable time that could be used to solve the problems of the fishing sector.

Or, dit la Commission Européenne, il se pourrait, sur la base du compromis de la Présidence danoise, qu'un temps précieux soit perdu dans la mise au point de ce programme de travail annuel, voire même qu'il soit suspendu pendant un délai indéterminé, parce qu'il pourrait être bloqué par le jeu de majorités simples.
The European Commission says, however, that the compromise put forward under the Danish presidency could lose precious time while the annual work schedule is in preparation or that this could even be put on ice indefinitely since it could be stalled by the interplay of simple majorities.

Avec cette méthode, les projets de loi auxquels le Parlement a consacré du temps précieux au cours de la dernière session peuvent être étudiés pendant la nouvelle session sans la répétition des efforts et sans le gaspillage du temps et de l'argent des contribuables qui s'ensuivrait.
Under this procedure, bills on which valuable parliamentary time had been expended in the last session may be proceeded with in the new session without duplication of work and the resulting waste of both time and taxpayers' money.