Vertaling van "temps l’isolation afin " (Frans → Engels) :

Le CASE a conclu qu'il convenait d'accorder deux ans, plutôt que la période d'un an proposée dans le dossier au titre de l'annexe XV, aux opérateurs économiques afin de leur laisser suffisamment de temps pour garantir que les émissions d'ammoniac provenant des isolants en cellulose contenant des sels d'ammonium inorganiques soient inférieures à la limite d'émission spécifiée.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.

Personnellement, j’estime qu’il incombe à l’organisation d’assurer un suivi adéquat pour que ces événements malheureux fassent ensuite l’objet d’articles sur la maladie mentale, d’un point de vue beaucoup plus large, afin qu’on ne se limite pas au seul récit concernant un crime ou un incident isolé, une fois de temps en temps, mais que l’on comprenne que cela fait partie d’un tout.
I would say the onus is on the organization to do adequate follow-up, to actually follow those stories with stories about mental illness in the community from a much broader perspective, so that the story is not just about crime or isolated incidents that appear to come from nowhere when, in fact, they are part of a much broader fabric.

Personnellement, j'estime qu'il incombe à l'organisation d'assurer un suivi adéquat pour que ces événements malheureux fassent ensuite l'objet d'articles sur la maladie mentale, d'un point de vue beaucoup plus large, afin qu'on ne se limite pas au seul récit concernant un crime ou un incident isolé, une fois de temps en temps, mais que l'on comprenne que cela fait partie d'un tout.
I would say the onus is on the organization to do adequate follow-up, to actually follow those stories with stories about mental illness in the community from a much broader perspective, so that the story is not just about crime or isolated incidents that appear to come from nowhere when, in fact, they are part of a much broader fabric.

Je réalise que ceci vient du Code criminel, et non de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, mais il doit bien y avoir des circonstances où il est nécessaire d'isoler un délinquant de la société pendant une période de temps, afin de protéger la société.
I realize this comes from the Criminal Code and not from the Youth Criminal Justice Act, but there must be circumstances when it is necessary to separate an offender from society for a period of time in order to protect society.

Au nombre des initiatives mises en œuvre grâce à ce programme, citons des réservoirs isolés, des systèmes de viviers, des boîtes Logtek et d'autres équipements d'amélioration de la qualité pour les bateaux de pêche au homard qui contribuent à maintenir des températures fraîches et de mettre les prises à l'abri du mauvais temps, afin d'assurer une qualité supérieure des produits.
Initiatives under this program include insulated tanks, live well systems, Logtek boxes and other quality enhancing equipment for lobster vessels which assist in maintaining cool temperatures and shelter from harsh weather and which will ensure top quality products.

Ces intervenants ne ménagent aucun effort pour recueillir les Canadiens qui vivent dans un secteur isolé ou une région éloignée, notamment dans le vaste Nord de l'Ontario, afin de les transporter en toute sécurité, presque sans exception, jour et nuit, beau temps mauvais temps.
They are dedicated to making sure Canadians living in our isolated and remote communities in the vast region of northern Ontario are picked up and transported safely almost without exception, no matter the weather or the time of day.

Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example). If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.

Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne (UE) souligne la nécessité de poursuivre des travaux de recherche et de développement technologique (RDT) afin d'assurer l'isolation requise des déchets sur des échelles de temps très longues.
The Green Paper on the future security of energy supply in the European Union (EU) highlights the need to maintain research and technological development (RTD) which will ensure the required isolation of the waste over very long time-scales.