Vertaling van "temps et étaient trop axées " (Frans → Engels) :

Les représentants du milieu industriel nous ont signalé que nos règlements prenaient trop de temps à être adoptés et qu'ils étaient trop lourds.
One of the issues the industry groups have noted is that our regulations take too long and are too cumbersome.

Le sénateur Angus : Merci, monsieur Monahan, d'avoir pris le temps de lire le compte rendu de nos séances d'hier, qui étaient relativement axées sur des questions de droit constitutionnel plutôt que sur des questions de politique publique générale.
Senator Angus: Thank you, Mr. Monahan, for taking the time to read the transcripts of yesterday's sessions, which were quite focused on constitutional law matters as opposed to general public policy.

Le sénateur Atkins : Lors d'une de nos visites à Windsor-Detroit, on nous a dit qu'on s'attendait non seulement à ce que les agents de première ligne travaillent rapidement mais s'ils mettaient trop de temps, ils étaient admonestés.
Senator Atkins: We were told on one of our trips to Windsor-Detroit that not only are the people on the line expected to proceed quickly, if they take too much time they can be called on the carpet.

C'était un temps où les compagnies disaient qu'elles ne voulaient pas se faire déranger et que si les lois étaient trop strictes pour la santé et la sécurité, elles ne pourraient pas faire leur production et des profits.
Back then, companies would say that they did not want to be bothered and that if the health and safety laws were too strict, it would be detrimental to production and earnings.

Nous nous sommes vite rendu compte que les objectifs définis étaient trop ambitieux dans le temps, mais l’idée a été rendue publique et présentée à l’Europe et au monde entier.
We soon realised that the objectives set out were too ambitious from the point of view of time, but the idea was made public and presented to Europe and to the world.

282. considère que le programme de santé publique (PSP) (2003-2007) était ambitieux dans sa conception, mais que ses objectifs n'étaient pas assez clairement définis ni adaptés à une enveloppe budgétaire limitée; relève que, par conséquent, le programme s'étendait à un trop grand nombre de domaines d'action, dont certains n'étaient même pas couverts par des projets; fait observer que cette dilution a nui à la qualité du programme, en même temps qu'elle a tant élargi la gamme des projets que la Commission n'a pas pleinement connaissance de tous les projets existants; invite dès lors la Commission à faire rapport au Parlement sur le résultat de ses exercices de cadrage de l'actuel PSP, et souligne que l'évaluation à mi-parcours et ex post du programme devra examiner le risque de dilution;
282. Considers that the Public Health Programme (PHP) (2003-2007) was ambitiously set, but that its objectives were neither clear enough nor adjusted to the limited budgetary means; points out that this led to the programme having too many action areas, which in some cases were not even covered by projects; notes that this dilution has decreased the quality of the programme, at the same time as making the range of projects so wide that the Commission is not fully aware of all existing projects; therefore invites the Commission to report to Parliament on the outcome of its mapping exercises for the current PHP and stresses that the risk of dilution should be addressed in the mid-term and ex-post evaluations of the programme;

280. considère que le programme de santé publique (PSP) (2003-2007) était ambitieux dans sa conception, mais que ses objectifs n'étaient pas assez clairement définis ni adaptés à une enveloppe budgétaire limitée; relève que, par conséquent, le programme s'étendait à un trop grand nombre de domaines d'action, dont certains n'étaient même pas couverts par des projets; fait observer que cette dilution a nui à la qualité du programme, en même temps qu'elle a tant élargi la gamme des projets que la Commission n'a pas pleinement connaissance de tous les projets existants; invite dès lors la Commission à faire rapport au Parlement sur le résultat de ses exercices de cadrage de l'actuel PSP, et souligne que l'évaluation à mi-parcours et ex post du programme devra examiner le risque de dilution;
280. Considers that the Public Health Programme (PHP) (2003-2007) was ambitiously set, but that its objectives were neither clear enough nor adjusted to the limited budgetary means; points out that this led to the programme having too many action areas, which in some cases were not even covered by projects; notes that this dilution has decreased the quality of the programme, at the same time as making the range of projects so wide that the Commission is not fully aware of all existing projects; therefore invites the Commission to report to Parliament on the outcome of its mapping exercises for the current PHP and stresses that the risk of dilution should be addressed in the mid-term and ex-post evaluations of the programme;

Trop souvent, les documents stratégiques par pays (DSP) et les approches sectorielles tendaient à être très déclamatoires. En revanche, leurs propositions n'étaient guère axées sur les problèmes de santé et d'éducation.
Too often Country Strategy Papers (CSPs) and Sector Wide Approaches (SWAps) have tended to be high on rhetoric but low on proposals specific to health and education.

En même temps, le lien entre l'emploi et le Pacte pour la stabilité doit être étudié, dès lors que le second est trop exclusivement axé sur la stabilité monétaire et sur la lutte contre l'inflation.
At the same time, the link between employment and the stability pact should be examined, since the latter is too exclusively focussed on monetary stability and on avoiding inflation.

Devons-nous sérieusement croire que l'honorable C.D. Howe n'était pas suffisamment informé pour réaliser que les navires d'urgence construits en temps de guerre, les «navires à cargaisons diverses de dix noeuds» dont il parlait, étaient trop nombreux, peu économiques à exploiter pour une société canadienne en raison des équipages importants qu'ils nécessitaient?
Are we seriously to believe the Honourable C.D. Howe was not sufficiently knowledgeable to realize these wartime emergency ships, the 10-knot general purpose ships that he was referring to and of which there was an overabundance, were uneconomical for a Canadian company to run due to the number of crew required to man them?