Traduction de «temps entendons-nous donc » (Français → Anglais) :

Le temps est donc venu de réfléchir à cette évolution et au cadre d'action dont nous avons besoin pour 2030.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.

Soucieux que je suis de ne pas prendre trop de temps, très rapidement, donc, je ne pense pas qu'il y ait de sérieux différend entre professionnels oeuvrant dans ce domaine quant à ce que nous entendons par productivité.
In the interests of brevity, very quickly, I don't think there is any serious disagreement among profession people who work in this area as to what we mean by productivity.

Depuis combien de temps entendons-nous dire dans notre pays qu'un des éléments qui étouffe la croissance économique, la création de nouvelles richesses et de nouveaux emplois est l'existence de toutes ces barrières interprovinciales, d'une province à l'autre, d'un bout à l'autre du pays.
How long have we heard the debate in this country that one of the elements that stifles economic growth, the creation of new wealth and the establishment of new jobs in Canada is that we have so many interprovincial barriers, province to province, across the country.

Dans un premier temps, nous demanderions donc l'aide des villes de Saskatoon, Moose Jaw, North Battleford et Swift Current.
Our first step in a request for greater assistance would certainly be to the cities of Saskatoon, Moose Jaw, North Battleford, Swift Current.

Le député d'en face a présenté une motion pendant son temps de parole. Donc, une fois que ses sept minutes seront écoulées et que nous aurons fini de nous occuper de la motion, disposera-t-il de sept minutes supplémentaires pour poser des questions ou simplement du temps qu'il lui reste?
So when that number of minutes is up and after we've finished dealing with the motion, does he get another seven minutes to ask questions or just the balance that's left?

Combien de temps entendons-nous donc accepter cette évolution qui aboutit à l'augmentation de la fracture entre les régions pauvres et riches ?
How long do we actually intend to allow this kind of development to go on for, resulting as it does in the widening gulf between poor and wealthy regions?

C'est peut-être d'autant plus important que nous essayons de mettre en œuvre l'article 13 de la convention de l'Union européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale qui, bien qu'elle ait été signée en mai 2000, a peu de chances d'être ratifiée avant un certain temps. Il est donc vital que nous mettions un cadre juridique en place le plus rapidement possible afin de pouvoir progresser dans ces matières.
It is perhaps all the more important because we are trying to implement Article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters which, although it was signed in May 2000, looks unlikely to be ratified for some time, making it vital that we have a legal framework in place as quickly as possible so that we can take these matters forward.

Ce qui nous intéresse ici, c'est de calculer l'évolution dans le temps plus que les niveaux atteints, l'objectif premier étant d'évaluer le progrès accompli; il convient donc de tenir compte des niveaux initiaux, étant donné les écarts importants au départ entre les États membres .
While it is more relevant to consider changes through time rather than levels, as the primary goal is to monitor progress over time, initial levels should also be taken into account, in view of the significant differences in the starting positions of Member States.

Qu'entendons-nous donc par un projet d'envergure?
So, very quickly, what's the definition of a large-scale project?