Vertaling van "temps de modifier nos lois et vous devrez probablement revenir " (Frans → Engels) :

Si jamais le commerce maritime faisait en sorte que cela serait difficile de demeurer à l'intérieur de cette philosophie, il serait toujours temps de modifier nos lois et vous devrez probablement revenir devant nous à ce moment, si jamais cela arrive.
If ever it became difficult to adhere to this philosophy, then we could always amend our legislation. Most likely if this ever happened, you would have to come before the committee again.

J'espère que nos collègues d'en face verront toute l'importance de cette souplesse, parce que, comme vous le savez, il faut beaucoup de temps pour modifier les projets de loi par le biais de la procédure parlementaire.
I hope our colleagues across the way will see how important that flexibility is, because bills, as you know, take a very long time to amend through the parliamentary procedure.

Nous vous demandons donc de modifier le projet de loi et d'abolir la notion de couverture maximale pour une année financière afin de revenir à l'idée, présentée au printemps dernier, d'une couverture maximale simultanée, c'est-à-dire 1,5 milliard en tout temps.
We are therefore asking you to amend the bill, by abolishing the concept of maximum coverage per fiscal year and adopting the idea presented last spring of simultaneous maximum coverage, that is, $1.5 billion at all times.

Je crains qu'à cause de cela, des systèmes comme celui de la gestion de l'offre, qui ont considérablement aidé nos agriculteurs au cours des années, ne soient sacrifiés dans le cadre des négociations avec l'UE. En même temps, sans en avoir la certitude, nous soupçonnons le gouvernement de probablement tenter de persuader l'UE d'ouvrir son marché aux aliments génétiquement modifiés, de tenter de la contraindre, de la convaincre et de l'encourager, peu importe le terme que vous voulez utiliser.
I fear that means that systems such as supply management, which have done our farmers a very great service over the many years, will be negotiated away in the Canada-EU talks. At the same time, we do not know, although we suspect, that the government is probably trying to persuade, coerce, convince, cajole, however one wants to say it, the EU market to open up products to GE foods.

Vous le savez probablement déjà, mais j'aimerais, dans un premier temps, vous résumer l'histoire de nos lois qui encadrent la criminalité des jeunes.
You probably know this already, but I would like to begin by summarizing the background of our youth criminal justice legislation.