Traduction de «temps consacré aux enfants était vraiment » (Français → Anglais) :

Mme McCuaig a dit tout à l'heure que le temps consacré aux enfants était vraiment important.
What was said earlier by Ms. McCuaig was that the time is really important.

Il en résulte une répartition inégale du travail et du temps consacré aux enfants entre les parents, et les hommes se voient privés de la possibilité de passer du temps avec leur bébé.
This contributes to an unequal division of work and care between parents and deprives men of spending time with their newborn.

Des dispositions peuvent être prises pour que le temps consacré aux enfants se situe entre 35 % et 50 %.
It could be arranged, and it could be anywhere from 35% to 50%.

L'étude comparative complète, réalisée pour le compte de la Commission par Weil, Gotshal Manges LLP, a été finalisée en mars 2002 [11] et concluait qu'il n'était pas souhaitable que l'UE consacre son temps et ses efforts à l'élaboration d'un code européen de gouvernement d'entreprise: selon l'étude, il serait beaucoup plus fructueux que la Commission concentre ses efforts sur des questions comme la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à la participation des actionnaires à un vote transfrontalier ("obstacles à la participation"), ou la réduction des obstacles empêchant les actionnaires de porter un jugement sur la gestion générale des sociétés ("obstacles à l'information").
The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal Manges LLP, was finalised in March 2002 [11]and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting ("participation barriers") as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies ("information barriers").

En 2015, au niveau du deuxième cycle du secondaire, presque tous les élèves de l'EFP en Lettonie, en Hongrie et au Danemark participaient à des programmes offrant des possibilités d'acquérir une expérience d'apprentissage en milieu professionnel à laquelle était consacré plus d'un quart du temps de la formation.
In 2015, at upper secondary level, almost all VET students in Latvia, Hungary and Denmark were in programmes that provide opportunities to acquire work-based learning experience for more than a quarter of the curriculum time.

Les enfants regardent moins les programmes de télévision traditionnels: en 2014, le temps de visionnage quotidien moyen des jeunes Européens était de 2 heures, soit moitié moins que le spectateur moyen (source).
Children are watching less traditional TV: the average daily viewing time for young Europeans was 2 hours in 2014 i.e. about half as much as the average viewer (source).

Les problèmes émotionnels dans les rapports entre les parents, l’usage de méthodes moralement contestables dans l’éducation de l’enfant, des modèles de comportements criminels, de mauvaises conditions de vie, des interruptions dans le cursus scolaire et le peu de temps consacré aux enfants par leurs parents se soldent tous par un sentiment de rejet et d’insécurité.
Emotional problems in relationships between parents, the use of unethical and amoral methods used in a child’s upbringing, criminal models of behaviour, inappropriate living conditions, gaps in education and the parents’ lack of time for their children all result in feelings of rejection and of being under threat.

La question du soutien des enfants ne devrait pas être liée au droit de visite ni au temps consacré aux enfants par l'un ou l'autre parent.
The issue of child maintenance should not be tied to access or time spent with the children by either parent.

Vous avez dit que le Régime de pensions du Canada pourrait être une façon d'aider les familles et les enfants, puisque vous souhaitez une disposition relative au temps consacré aux enfants et au foyer.
You talked about the Canada Pension Plan being one way of benefiting families and children, because you would like the provision during the working time.caring for the child at home.

La cour fera comprendre aux intéressés que la présomption de responsabilités parentales partagées comporte des périodes égales et partagées de temps consacré aux enfants dont les parents divorcent ou se séparent.
The court shall instil presumptive shared parenting with the right to shared and equal parenting time for children of divorce and separation.