Vertaling van "temps au comité avec de très longs déplacements uniquement " (Frans → Engels) :

Je ne voulais pas faire perdre son temps au comité avec de très longs déplacements uniquement pour économiser quelques milliers de dollars ici et là.
I did not want to waste the committee's time with enormous travel times just to save a few thousand dollars here or there.

Le comité autrefois, alors que j'ai eu l'honneur et le plaisir de le présider, a entendu des témoignages à l'effet que le laps de temps entre une demande de financement et l'arrivée du chèque est parfois très, très long.
In the past, the committee, when I had the honour and pleasure of chairing it, heard evidence to the effect that there is sometimes a long delay between the time a funding application goes in and the moment when the cheque arrives in the mail.

Enfin, je tiens à remercier de nouveau les membres du comité qui se sont déplacés à Edmonton et qui ont pris le temps d'effectuer ce processus très valable de consultations prébudgétaires.
Finally, I would again like to thank the committee for coming to Edmonton and for taking the time to carry out the very worthwhile pre-budgetary consultation process.

Mais nous demandons surtout concrètement, car c'est la substance qui importe, que vous relanciez l'agenda social européen, qu'il y ait, par exemple, face au cas Laval, une réaction de la Commission, qu'elle utilise son pouvoir d'initiative pour proposer une révision de la directive sur le détachement des travailleurs; qu'il y ait véritablement une révision ambitieuse de la directive sur les comités d'entreprise européens pour que le dialogue social dans les grands groupes confrontés aux restructurations puisse intervenir en temps utile et puisse être efficace; qu'il y ait une révision de la directive, une adaptation réelle de la directive sur le temps de travail pour lutter contre l'opt out et contre les abus des temps de travail excessifs; qu'il y ait une adoption, enfin, de la directive sur le travail intérimaire pour lutter contre le travail précaire; que vous lanciez un programme ambitieux en matière de formation tout au long de la vie pour que ce cinquième pilier, cette cinquième liberté fondamentale, ne soit pas uniquement réservée à une élite, mais que tous puissent effectivement développer leur potentiel en tant que travailleurs pour s'adapter aux mutations de l'économie et du marché du travail.
We specifically ask you, however, for it is the substance that is important here, to relaunch the European social agenda. There must be, for instance, a Commission reaction to the Laval case. It must use its powers of initiative to propose a revision of the Posting of Workers Directive. There must be a truly ambitious revision of the European Works Councils Directive to allow social dialogue in major groups facing restructuring to be utilised effectively and in a timely fashion. There must be a revision, a real adaptation of the Working Time Directive to combat opt-outs and abuse of excessive working hours. The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment. You must launch an ambitious lifelong learning programme so that this fifth pillar, this fifth fundamental freedom, is not just reserved only for an elite, but enables all people to fulfil effectively their own potential as workers to enable them to adapt to changes in the economy and the job market.

Il a dû engager un très long processus qui a nécessité beaucoup de travail, de temps et d'efforts de la part des membres du comité.
It was a very lengthy process that required a lot of work, time and effort by all members of the committee.

Ce comité ne s'est pas déplacé depuis un certain temps et j'estime qu'il est très important que nous visitions quelques bases, et pas seulement celle de Goose Bay. Je pensais également à Halifax, peut-être Greenwood et quelques autres bases de la côte Est.
It's been some time since this committee has travelled, and I think it's absolutely critical that we get out to some of the bases, not just Goose Bay, but I was thinking of Halifax as well and perhaps Greenwood and some of the other bases on the east coast.