Traduction de «temporaire soit corrigée » (Français → Anglais) :

(2) Si l’inspection faite en vertu du paragraphe (1) révèle un défaut ou un état qui porte atteinte à l’intégrité physique de la structure temporaire, aucun employé ne peut l’utiliser avant que la situation soit corrigée.
(2) Where an inspection made in accordance with subsection (1) reveals a defect or condition that adversely affects the structural integrity of a temporary structure, no employee shall use the temporary structure until the defect or condition is remedied.

(6) Si l’inspection visuelle révèle un défaut ou un état qui porte atteinte à la solidité ou à la sécurité de la structure temporaire, il est interdit à toute personne de l’utiliser avant que la situation ne soit corrigée.
(6) If the inspection reveals a defect or condition that adversely affects the structural integrity or safe use of a temporary structure, a person must not use the structure until the defect or condition is remedied.

Les membres des Premières nations qui habitent dans les réserves attendent depuis 28 ans que cette disposition législative temporaire soit corrigée.
First Nations peoples living on reserves have been waiting for 28 years for this temporary legislative measure to be corrected, and they should wait no longer.

Là encore, les accords actuels sur l'étendue du champ d'intervention conjoint et sur les monnaies à utiliser devraient être officialisés de manière qu'une distinction nette soit faite entre les pressions spéculatives essentiellement temporaires, susceptibles de s'inverser avec le temps, et celles qui traduisent une divergence profonde demandant à être corrigée par de nouvelles mesures.
Here too the current agreements on the extent of joint intervention and the currencies to be used would need to be formalised, to ensure that a proper distinction was made between essentially temporary speculative pressures likely to be reversed over time, and those which reflect underlying divergence requiring correction through policy changes.