Traduction de «spéculatives essentiellement temporaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, les accords actuels sur l'étendue du champ d'intervention conjoint et sur les monnaies à utiliser devraient être officialisés de manière qu'une distinction nette soit faite entre les pressions spéculatives essentiellement temporaires, susceptibles de s'inverser avec le temps, et celles qui traduisent une divergence profonde demandant à être corrigée par de nouvelles mesures.
Here too the current agreements on the extent of joint intervention and the currencies to be used would need to be formalised, to ensure that a proper distinction was made between essentially temporary speculative pressures likely to be reversed over time, and those which reflect underlying divergence requiring correction through policy changes.