Traduction de «telles statistiques servent » (Français → Anglais) :

Les disciplines techniques telles que les méthodes d'exploitation des données et l'analyse statistique sont maintenant au coeur du secteur américain des cartes de crédit. Ces techniques servent à déterminer, à cibler et à développer les bassins de clientèle existants grâce à des tentatives d'écrémage destinées à enlever les clients les plus lucratifs à des concurrents plus grands ou plus faibles.
Technical disciplines such as data mining techniques and statistically based analysis are now at the heart of the credit card business in the U.S. These techniques are used to identify and target and expand existing customer bases by attempting to cherry-pick or skim the most profitable customers from larger or weaker competitors.

Que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires mène une étude sur la communication de données économiques sensibles aux fonctionnaires, aux ministres et au personnel ministériel par Statistique Canada avant leur publication, qu’il se penche sur l’effet d’une telle communication sur la confiance des marchés, vu la possibilité que ces données servent à des fins personnelles avant leur publication, et qu’il fasse rapport à la Chambre de ses conclusions.
That the Standing Committee on Government Operations and Estimates conduct a study into the provision of sensitive economic data by Statistics Canada to public servants, ministers, and ministerial staff before it's released to the public; that the committee consider the impact this has on market confidence, given the potential for this sensitive data to be utilized for personal gain before its general publication; and that the committee report its findings to the House.

La Commission reconnaît que de telles statistiques servent à démontrer la capacité d'absorption supplémentaire des pays partenaires et qu'elles servent par conséquent de référence en vue d'un accroissement éventuel du financement par le programme.
The Commission agrees that such statistics serve to prove the additional absorption capacity of partner countries and therefore serve as a reference for a potential increase of programme funding.

L'ancien statisticien en chef, qui a travaillé pour Statistique Canada pendant 51 ans, a dit qu'il aurait démissionné si on lui avait demandé de faire une telle coupe, car, à son avis, le fait que le questionnaire soit facultatif amoindrit la qualité des données du recensement et de tout un éventail d'enquêtes, en plus de priver les décideurs locaux des principaux outils dont ils se servent pour prendre des décisions fondées sur des données probantes.
The former chief statistician, who worked at Statistics Canada for 51 years, said that he would have resigned if he had been asked to make such a cut because, in his view, it compromises the data quality not only of the census but also of a host of related surveys and leaves the local level of policy making with almost no tools for evidence-based decision making.

L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est autorisée à divulguer à des organismes statistiques d’une province des renseignements sur les contribuables relativement à des activités professionnelles effectuées dans la province uniquement si ces renseignements leur servent à des fins de recherche et d’analyse et si ces organismes sont autorisés en vertu d’une loi provinciale à recueillir ces renseignements ou d’autres du même type en leur nom propre pour de telles activités.
The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is allowed to disclose taxpayer information for business activities carried on in a province to provincial statistical agencies, only where such information is to be used by the provincial agency solely for research and analysis and that agency is authorized under the law of the province to collect the same or similar information on its own behalf for such business activities.