Traduction de «telles que comment souhaiteriez-vous voir » (Français → Anglais) :

Les citoyens ont eux aussi leur mot à dire à ce sujet. Les Européens disposent encore de dix jours pour répondre à des questions telles que: «Comment souhaiteriez-vous voir l'Union européenne évoluer dans un proche avenir?
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?

Jusqu'au 9 septembre, tous les Européens peuvent faire part de leur point de vue sur des questions telles que: «Comment souhaiteriez-vous que l'Union européenne évolue dans un avenir proche?
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?

Aussi n'est-il pas toujours aisé de voir comment telle ou telle mesure va favoriser tel ou tel objectif spécifique, si toutefois c'est le cas.
Therefore, it is not often clear how certain policy measures will promote the specific objectives or if at all.

Comme investisseurs et comme enseignants, comment souhaiteriez-vous que les options d'achat d'actions des p.-d.g., par exemple celles du p.-d.g. de Bombardier, soient incluses dans les états financiers?
How would you as the investor, as the teachers, like to see the CEO's stock options accounted for at, for example, Bombardier?

Le sénateur Roche: Vous souhaiteriez nous voir utiliser le mot «stigmate».
Senator Roche: You would like us to use the word ``stigma'. '

J’ai parfois l’irrésistible et désagréable sentiment que lorsque les ministres des finances de certains États membres examineront leur budget national et verront l’entrée «contribution au budget de l’Union européenne», ils chercheront comment la réduire voire l’éliminer, et qu’ils ne réfléchissent pas à ce à quoi cette contribution est utilisée ou destinée, et qu’ils ne pensent pas et ne veulent pas débattre des conséquences d’une telle réduction.
Sometimes, I have the irresistible and unpleasant feeling that when the Finance Ministers of particular Member States look at their national budgets and see the entry ‘contribution to the European Union budget’, they start to think about how they can reduce this or even get rid of it, and that they do not think about what in fact happens to that contribution or what it is used for, nor do they think about or want to discuss the consequences of such a reduction.

Vous avez évoqué la situation en Géorgie et vos efforts. Mais comment ne pas voir que la reconnaissance unilatérale de l’indépendance du Kosovo pavait la voie à celle de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud?
You mentioned the situation in Georgia and your efforts, but how can you not see that unilateral recognition of Kosovo’s independence paved the way for the independence of Abkhazia and South Ossetia?

À ce propos, je ne peux tout simplement pas croire que, dans un pays comme le nôtre, nous puissions envoyer des gens à la Chambre des communes, tenir des débats sur une question d'une telle importance et voir des partis tenir un discours comme: « Pendant que nous étudions et débattons ces questions, nous allons dire à telle et telle personne comment voter».
I must say this about partisan politics. I just cannot believe that we in this country would send people to the House of Commons, deliberate such an important issue and then have some parties turn around and say, “While we are deliberating it, while we are debating these things, we are going to tell the following people how to vote”.

Face à une telle attitude, comment voulez-vous que des jeunes qualifiés se tournent vers la profession de marin?
With such conduct, how do you suppose any qualified young man will turn to the seafaring profession?

En outre, il est difficile de voir comment un traitement privilégié des PPPI par rapport à leurs concurrents privés pourrait être conforme à l’obligation d’égalité de traitement telle qu’elle ressort du Traité CE.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.