Traduction de «telles méthodes devraient » (Français → Anglais) :

De nombreux protagonistes devraient être associés à une telle méthode, à commencer par les secteurs relevant ou non de la santé et les parties prenantes dont les décisions ont une influence sur la santé mentale de la population.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.

De telles méthodes ne devraient être utilisées qu’en dernier recours, en cas d’échec de solutions moins contraignantes.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.

(4) les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient adopter une loi et garder à jour les dossiers nécessaires pour permettre à l'enfant ou à l'adulte né grâce à de telles méthodes, de retracer ses origines biologiques selon les conditions établies par les lignes directrices provinciales ou territoriales, tout en précisant bien qu'aucune réclamation légale ne serait tolérée entre l'enfant ou l'adulte et le donneur.
(4) provincial and territorial governments should enact legislation and maintain the necessary records so that the child/adult born of these procedures will be able to determine his or her biological origins under conditions established by the provincial or territorial guidelines, but with the stipulation that no legal claims would exist between the child or adult and the donor.

En résumé, j'estime que les dispositions du projet de loi S-5 portant sur l'accoutumance devraient être réévaluées pour les raisons suivantes: la limite proposée de 0,3 milligramme de nicotine dans la fumée du tabac, telle qu'elle a été déterminée par la méthode standard de l'ISO et c'est là où le bât blesse selon moi n'empêchera pas les fumeurs novices d'atteindre la dose de nicotine qui entraîne l'accoutumance.
In summary, I feel that the aspect of Bill S-5 which deals with initiation should be re-evaluated for the following reasons: The proposed limit of 0.3 milligrams of nicotine in tobacco smoke, as determined by standard ISO methodology and that is where I think the problem lies will not prevent novice smokers from receiving a habituating dose of nicotine.

Les ARN devraient appliquer la méthode de calcul des coûts recommandée de telle sorte que l’imposition de mesures correctrices différenciées sur un marché géographique particulier n’ait pas d’incidence sur les résultats qu’elle fournit.
NRAs should implement the recommended costing methodology so that the outcome is not affected by the imposition of differentiated remedies within a particular geographic market.

Les ARN devraient évaluer la rentabilité des produits phare sur la base d’une analyse dynamique multipériodique telle que la méthode d’actualisation des flux de trésorerie (DCF).
NRAs should evaluate the profitability of the flagship products on the basis of a dynamic multi-period analysis, such as the discounted cash flow (DCF) approach.

Des méthodes qui causent de la souffrance ou de la détresse, telles que l'utilisation de très faibles intensités lumineuses (par exemple en dessous de 20 lux) pendant des périodes prolongées ou des modifications physiques telles que la taille du bec ne devraient pas être utilisées.
Methods which cause pain or distress, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.

Le programme de La Haye énonce, à cet égard, que "les méthodes utilisées pour échanger les informations devraient exploiter pleinement les nouvelles technologies et être adaptées à chaque type d'information, s'il y a lieu, par le biais d'un accès réciproque aux banques de données nationales, de leur interopérabilité ou de l'accès direct (en ligne), y compris pour Europol, aux bases de données centrales dont dispose déjà l'UE, telles que le SIS (Schengen Information System)".
In this regard, the Hague Programme states that "The methods of exchange of information should make full use of new technology and must be adapted to each type of information, where appropriate, through reciprocal access to or interoperability of national databases, or direct (on-line) access, including for Europol, to existing central EU databases such as the SIS (Schengen Information System)".

10. Accueille avec satisfaction l'intention de la Commission de lancer, en 2003, des projets pilotes, auxquels elle accordera un degré élevé de priorité, afin d'évaluer les possibilités de diminuer les rejets en mer grâce à diverses mesures telles que l'utilisation de nouveaux engins de pêche, l'abandon volontaire de certains lieux de pêche, les fermetures en temps réel, les interdictions de rejets en mer, les quotas de prises accessoires, les efforts de gestion et une meilleure exploitation des espèces de faible valeur, et souligne à cet égard que ces projets pilotes devraient être choisis de façon à couvrir un large éventail de pêcheries, différentes espèces, différentes zones dans toute la Communauté et diverses méthodes de pêche.
10. Welcomes the Commission's intention to prioritise and initiate pilot projects in 2003 to assess the possibilities of reducing discards through various measures including novel fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, discard bans, by-catch quotas, effort management and better use of low-value fish and in this context emphasises that the pilot projects should be chosen to cover a broad range of fisheries for different species, in different areas throughout the Community and with different fishing methods.

Selon le rapport, l'utilisation de méthodes de contrôle plus modernes et plus efficaces telles que la sélection, en fonction du risque, des entreprises ou des personnes qui devraient recevoir la visite d'inspecteurs TVA reste l'exception, plutôt que la règle.
The use of more efficient and modern control methodology, such as risk-based selection of which businesses or individuals should be visited by VAT inspectors, is still the exception, rather than the rule, according to the report.