Vertaling van "tellement progressé depuis " (Frans → Engels) :

Nous avons tellement progressé depuis qu'il est clair, sur le plan de l'ensemble des conventions internationales sur le sujet, que la collaboration concrète entre les services de renseignement et les services de police est excellente.
We have moved along so much since then that, clearly, in terms of the corpus of international conventions that deal with this, practical cooperation among intelligence services and law enforcement has been excellent.

L’extrémisme religieux progresse en Indonésie depuis 1945, soit bien avant que les sources de financement saoudien entrent en jeu. Mais c’est inquiétant, surtout quand des groupes deviennent tellement bien financés qu’ils peuvent acheter les élections locales, par exemple.
Religious extremism has been bubbling up in Indonesia since 1945, well before Saudi funding sources were on the scene. But it is something to worry about, especially when groups become so well funded that they can buy elections at the local level, and things like that.

Aucune réglementation n’est parfaite; celle-ci n’est pas parfaite non plus et vous savez que nous avons besoin de temps pour mettre en place une nouvelle réglementation, si bien que, lorsque nous parvenons à un accord, le monde a déjà tellement progressé que nous devons recommencer depuis le début.
No piece of legislation is perfect; this one is not perfect, either, and you know how much time we need in order to set up new legislation – so that by the time we arrive at an agreement, the world has already advanced so much that we should start from the beginning again.

Si ces propositions sont acceptées par le régime, le Bélarus pourrait obtenir un soutien considérable pour lancer les réformes politiques et socio-économiques qui sont depuis longtemps tellement nécessaires, et pour commencer un véritable rapprochement avec l’Europe, y compris par la voie d’une intégration économique progressive.
If the regime accepts these proposals, Belarus will be able to receive considerable support for the launching of the political and socio-economic reforms that have been so necessary for so long, and to begin a genuine rapprochement with Europe, including by means of gradual economic integration.

Nous nous félicitons que le pays ait progressé dans ses réformes, de sorte que les négociations concernant l’accord, qui se poursuivaient depuis tellement longtemps, ont pu être menées à leur terme.
We are satisfied that Albania has made progress in its reforms so that the talks on the agreement, which had been going on for so long, could be brought to a conclusion.

Ils sont tellement tournés vers le passé qu'ils sont incapables de regarder vers l'avenir et de voir dans quelle mesure le Canada et le Québec ont progressé depuis la Révolution tranquille (1250) Je me demande moi-même pourquoi, au nom du ciel, nous essayons de satisfaire les séparatistes.
They are unable to see how Canada has grown and how Quebec has grown since the silent revolution (1250) I ask myself, why in the name of God are we trying to satisfy the separatists?