Traduction de «tellement imprécise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

écritures imprécises | écritures incomplètes
records/inadequate

imprécision de mesurage
inaccuracy of measuring

degré d'imprécision ou d'incertitude de la règle
rule's vagueness or uncertainty

imprécision dans l'estimation des coûts
inaccuracy in the estimation

affirmation imprécise [ déclaration vague ]
bald

cercle de confusion [ cercle d'imprécision focale ]
circle of confusion

coulisse humide imprécise
less distinct ditch

information floue | information imprécise
fuzzy information

règle imprécise
imprecise rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est toujours malheureux de voir le Parlement proposer des mesures législatives tellement imprécises et mal définies qu'on devra s'en remettre au tribunaux en leur disant que c'est trop complexe pour que le Parlement puisse régler le problème et en leur demandant de s'en occuper dans un deuxième temps.
It is always unfortunate when parliament drafts legislation that is so ill defined and so poorly drafted that basically we have to throw it open to the courts and say that it is too big an issue for us and ask those folks to deal with it in round two.

Les mesures législatives sont tellement imprécises que vous devez vous en remettre aux tribunaux pour les interpréter.
There is something inherently vague about legislation that you just have to leave to the courts to interpret.

D'autres préoccupations concernent le fait que la convention de l'Organisation des États américains a un cadre tellement vaste et une formulation tellement imprécise qu'il est difficile de déterminer avec précision quelle serait la nature exacte des obligations du Canada si une décision était prise en faveur de l'accession.
In addition, concerns reside around the OAS convention being so broadly framed and the language so imprecise that it makes it difficult to ascertain what would be the exact nature of Canada's obligations should a decision be taken to proceed toward accession.

La loi est tellement imprécise et volontairement confuse que cela laisse place à un paquet d'interprétations possibles, de spéculations.
The bill is so imprecise and deliberately confused that it leaves room for all kinds of interpretation and speculation.

Cependant, cette formulation est tellement imprécise qu'elle pourrait s'appliquer à des situations où l'intermédiaire prend connaissance d'une information sans pour autant avoir à intervenir dans la transaction.
That has been brought to our intention before. However, this wording is broad enough that it could apply to those situations where we are merely associated with the information and not necessarily involved in the transaction.